Россия
  • 2256
  • Моя личная денацификация

    Журналистка Фарида Курбангалеева — о жизни «нерусских» в России

    Фарида́ Раши́довна Курбангале́ева (тат. Фәридә Рәшит кызы Корбангалиева; 27 августа 1979, Казань) — российская журналистка, телеведущая программы «Вести» на телеканале «Россия-1» (2007—2014), педагог.

    Российские власти и прокремлевские медиа говорят, что цель нынешней войны, которую Россия ведет против соседнего государства, — «денацификация» Украины. Но на самом деле «денацификацией» власти России занимались и раньше — по отношению к «нерусским» народам, живущим в РФ, — считает Фарида Курбангалеева.

    «Чукча татарская», — написала мне в фейсбуке незнакомая женщина. Ей, мягко говоря, не понравился мой пост про последствия российской оккупации в Буче, и она решила отправить меня в нокаут несокрушимым аргументом. Им оказалась моя национальность, и это объяснимо: нет ничего позорнее для представителя «государствообразующего народа», чем быть чукчей, или татарином, или хохлом. То есть — нерусским.

    Этот случай заставил меня вспомнить о «денацификации», которой Путин мотивировал военное вторжение в Украину. Вопреки его плану, с начала полномасштабной войны многие заговорили о том, что она требуется самой России, — и я с этим совершенно согласна. Но дело не только в этом.

    То, что Путин называет «денацификацией», — не борьба с нацизмом, а желание уничтожить национальную идентичность, сделать так, чтобы украинцев не существовало как народа. Вот почему на оккупированных территориях, по сообщениям украинских властей, из библиотек изымают и потом сжигают украинские книги, а в школах отменяют изучение украинского языка. Нет языка — нет культуры, нет идентичности, нет народа. При этом, до этого в России уже были денацифицированы другие народы. В большей или меньшей степени кроваво — но, в любом случае, довольно успешно.

    Моя личная денацификация началась, когда мне было чуть больше трех, — тогда я пошла в детский сад. В этом возрасте я прекрасно говорила на родном татарском. Моя родственница любит вспоминать, как я бойко объясняла ей значения картинок из книжки про окружающий мир: «Менә бу әшәке гөмбә, ә менә бусы — әйбәте» («Это — несъедобный гриб, а это — правильный»).

    Признаюсь, я с трудом смогу повторить этот трюк сейчас. Воспитателями детского сада было строго-настрого наказано: у советского ребенка должен быть только один язык — русский. Все остальное — от лукавого, забудьте.

    Денацификация делала свое дело — и к первому классу по-татарски я хорошо понимала, но говорить могла уже с трудом. Так я общаюсь и сейчас: все понимаю, но, чтобы ответить, перехожу на русский. Зачем же терять время, судорожно подбирая слова.

    В школе татарский был у многих нелюбимым предметом. Еще бы: ты знал, что его изучение абсолютно бессмысленно. Дома на нем говорят редко, а где-то еще — вообще не говорят, и в будущем он вряд ли тебе понадобится. Некоторые мои одноклассники-татары на татарский не ходили, а вместе с русскими детьми посещали краеведение: то есть родной язык к тому моменту они практически не знали.

    Это был поздний совок, в котором все еще активно поддерживался миф о дружбе и равенстве народов. «Посмотри, как хорошо учится Фарида, — обращалась моя учительница Анна Викторовна к моему однокласснику Роме. — Хоть и татарка».

    Предположу, что такую же одобрительную материнскую интонацию слышала еще моя мама, которая сразу после окончания школы — перед поступлением на физфак Казанского университета — работала нянечкой в детском саду. Другая нянечка — женщина из русской деревни — ласково называла маму «чаплашечка ты моя». Приблизительно в то же время можно было услышать в казанском трамвае: «Эй вы! А ну перестаньте разговаривать на своем языке!».

    Но не будем отвлекаться. Это же мои воспоминания, не мамины.

    Могу сказать, что почти все мои городские ровесники-татары — те, чье детство пришлось на 1980-е, — это поколение языковых инвалидов. Говорить по-татарски было неловко и стыдно. Главным носителем языка в то время были выходцы из деревни. Конечно, была еще прослойка городской интеллигенции — но настолько тонкая и хрупкая, что в городах татарского было почти не слышно. Разве что в национальном театре.

    Поэтому, когда в 1990-е годы в республике провозгласили «суверенитет», а татарский язык сделали обязательным к изучению, преподавать этот предмет в школах и вузах, в большинстве своем, стали деревенские. Многие из них говорили по-русски с сильным акцентом, не так уверенно держались и даже не так хорошо одевались, как их коллеги, преподающие физику, алгебру или английский. Отношение к ним было соответствующим: «колхозники».

    Трудно представить, чтобы какого-то школьника отругали за двойки по татарскому. Более того, некоторые родители открыто признавались, что поощряют детей его не учить. По поводу аттестата никто не беспокоился — к выпускному в нем все равно рисовали пятерки и четверки, не портить же человеку жизнь из-за ненужного предмета. Точно так же обстояло дело в техникумах и институтах.

    Пришло время, и мы сами стали родителями. Что мы могли сказать своим детям на «языке матери»? От силы пару примитивных фраз. Дедушки и бабушки пытались наверстывать упущенное, но «упущенное» тут — ключевое слово.

    Я несколько раз наблюдала картину, когда маме «поздно заговорившего» ребенка пеняли в песочнице другие мамы: это все из-за того, что дома вы говорите с ним на двух языках. Неправильно это, надо определиться. Среди этих «наставниц» были и те, что отдавали своих малышей в школы раннего развития, где дети изучают английский «as early as possible» — то ли с момента, когда ребенок начинает переворачиваться, то ли держать головку. Ведь всем известно, что чем раньше начинаешь учить второй язык, тем лучше.

    При этом русские в Татарстане — это очень толерантные русские. Они давно привыкли к татарском именам, национальным праздникам, межнациональным бракам. Они знают слова «исәнмесез» («здравствуйте»), «рәхмәт» («спасибо») и даже в шутку приговаривают «Алла бирсә» («Бог даст»). Когда я уехала в Москву, то поняла, что в других регионах проблема не ограничивается тем, что русские не хотят учить языки нацменов. Россия — страна хоть и многонациональная, но ксенофобская.

    Довольно показательным был мой опыт работы ведущей на канале «Россия». На дворе был 2007 год. В федеральном эфире уже успели поработать Александра Буратаева и Лилия Гильдеева, но отрицательный вау-эффект все равно был налицо. Я периодически натыкалась в интернете на просьбы «убрать эту чурку» или вопросы «А что — русскую не могли найти? А где же Кати, Маши, Наташи?».

    Коллеги, в целом, относились ко мне адекватно и доброжелательно. Ну, если не считать забавных уточнений, ходила ли я в хадж и ела ли коня. Как и привычного для любого нацмена вопроса, который звучит так:

    — А как тебя можно называть по-русски?

    — Никак нельзя, это мое единственное имя.

    Гнев, торг, неохотное принятие.

    Я знаю множество случаев, когда Фидаиль стновился Федей, Гульнур — Гулей, Камиль — Колей. Да и что далеко ходить: моя бабушка Хадича Фазлеевна 50 лет прожила в коммуналке под прозвищем «тетя Катя». Моя приятельница — аварка Марьян — рассказывала, что, учась в Москве в РГГУ, часто представлялась Марьяной. Ей казалось, что так к ней будут лучше относиться. Одна девушка из университетской компании периодически говорила ей: «Ну надо же, ты такая нормальная — прямо как мы».

    Я помню, как сотрудник Сбербанка, держа в руках мой паспорт гражданина Российской Федерации и прочитав мои ФИО, поинтересовался, гражданином какого государства я являюсь. Как директор школы, в которую пошла моя старшая дочь, сомневалась, что ее интеллектуальные способности такие же, как у ровесников-москвичей: «Южные дети (!) быстрее созревают физически, но умственно иногда отстают». Акушерка в московском роддоме уточняла — принято ли в моей стране прививать новорожденных детей.

    Однажды в торговом центре у меня украли кошелек. Первое слово, которое произнес прибывший полицейский, было: «Чурбаны?». Я впала в ступор, потому что, в моем понимании, произносить такое слово защитник правопорядка не имеет права. Я ответила: «Это были две женщины славянской внешности», — чем явно повергла в ступор уже самого полицейского.

    Мой троюродный брат Азамат не мог снять в Москве квартиру. Услышав его имя по телефону, москвичи интересовались: «Вы что, узбек?» — и бросали трубку. Он не успевал им рассказать ни о хорошей должности, ни о стабильной зарплате в Сбербанке. Жилье снял только через знакомых.

    Чтобы не ограничиваться примерами из личной жизни, я обзвонила своих нерусских друзей и приятелей. Я не прикладывала никаких усилий, никого не разыскивала и не умоляла дать мне комментарий. Это все истории «одного рукопожатия».

    Ибрагим, кумык, родившийся в Грозном: «Однажды я отдал документы на оформление загранпаспорта и не мог получить его восемь месяцев. Мне говорили, что он еще не готов. В итоге я просто сел в кабинете сотрудника паспортного стола и заявил, что никуда отсюда не уйду, пока не получу документ. Человек явно не ожидал такой наглости. Подумал немного и вынул мой паспорт из ящика стола».

    Артур, чеченец, родившийся в Грозном: «Мы бежали из Чечни во время первой чеченской, я сменил много разных школ. В пятом классе учился в Черкесске. Однажды на уроке речь зашла о чеченцах, и учительница сказала, глядя прямо на меня: “Вы вообще все террористы, вас нужно изолировать”. Став студентом, я не мог устроиться на работу. Я не стал официантом в кафе, консультантом в магазине и распространителем рекламных флаеров. Несколько лет назад меня не пустили в новогоднюю ночь в московский ночной клуб. Охранник посмотрел в мой паспорт и отказал, а на просьбу назвать причину, ответил “без комментариев”».

    Александра, бурятка из Санкт-Петербурга: «Мне не хотелось спускаться в метро, где на нас всегда смотрели враждебно. Однажды мы ехали там всей семьей и услышали, как кто-то произнес: “Расплодились тут”. В другой раз я шла к эскалатору, и незнакомый мужчина начал меня вытеснять из очереди плечом. Я продолжала идти. Тогда он резко меня отодвинул и сказал: “Ты должна русских всегда пропускать вперед, поняла?”».

    Александра стала одним из организаторов этнической инициативы «Буряты против войны в Украине». Она попросила российских подписчиков рассказать о проявлениях ксенофобии, с которыми им приходилось сталкиваться в жизни. Сообщения идут уже больше месяца. Читая их, Александра почти перестала спать и написала мне как-то в три часа ночи, что ей, как и многим ее респондентам, требуется психотерапевт.

    Но вернусь к своим татарам и к своей денацификации. Несколько лет назад татарский в Татарстане снова сделали необязательным к изучению. Его с радостью бросили посещать не только русские, под давлением которых закон и был принят, но и многие татары. А зачем? Всем понятно, что это абсолютно бессмысленно: на татарском почти нигде не говорят, и в будущем он наверняка не понадобится. Ладно хоть на этом витке истории разговаривать дома не запретили. Посыл был таким: «Разговаривайте дома» и даже — «как плохо, что раньше вам это запрещали».

    Большое спасибо, но «разговоры дома» — это тоже дорога в никуда. Это тоже утрата языка, просто растянутая во времени. Я могу утверждать это на примере своих знакомых русских, много лет проживающих в Чехии.

    Вот мать, которая радуется за свою 15-летнюю дочь: «Ну надо же, вчера открытку бабушке подписала без единой ошибки!». То есть девочка по-русски отлично говорит (потому что разговаривает на нем дома), но с грамматикой у нее большие проблемы. Дети этой девочки будут говорить чуть похуже, а писать — уже совсем плохо. Внуки будут говорить на ломаном и рассказывать приятелям, что бабушка была русской — прикольно, скажи?

    Без систематических уроков и научных программ, учебников и методических пособий, курсов и постоянной практики — язык не сохранить. Тем более, если учить его факультативно. Представьте, если бы так же «по желанию» в школах изучался бы русский. Или химия, или алгебра. Много ли школьников пожелали бы посещать эти предметы? Потеря языка в условиях «хочешь учи — хочешь нет» — это вопрос пары-тройки поколений.

    Никто из моих русских друзей, родившихся и выросших в Татарстане, татарским не владеет и учить не собирается. В качестве иллюстрации я приведу примеры разговоров с моими подругами. Обе — интеллигентные женщины с высшим образованием и высоким уровнем эмпатии. «Чукчей татарской» они меня никогда не назовут.

    Диалог номер один (состоялся до отмены обязательного изучения татарского языка в школах):

    — Татарский стоит в расписании каждый день, как это надоело! Катя (дочь, имя изменено) из-за него очень устает. Скорее бы его убрали!

    — А что ты будешь делать, если его уберут?

    — Хочу, чтобы доставили английский, и хорошо бы, чтобы итальянский. Мечтаю, чтобы она уехала учиться в Италию.

    — Но ведь не все дети туда уедут. Многие всю жизнь проживут в Татарстане.

    — Ну и что? А татарский-то им зачем нужен?

    — Чтобы разговаривать с друзьями, например. Слушай, а ты не хотела бы знать татарский, чтобы разговаривать на нем со мной? Ведь я говорю с тобой по-русски.

    — Ну ты даешь! Не слишком ли это большая жертва — изучать татарский для того, чтобы просто говорить с тобой?

    Диалог номер два, но приведу его как монолог (был произнесен после отмены татарского языка как обязательного предмета):

    — Слава богу, татарский убрали. Я как вспомню школу, так вздрогну (произносит по-татарски фразу «Моя родина — республика Татарстан», намеренно коверкая слова). Лучше бы вместо него какое-нибудь краеведение поставили. У меня на работе куча русских коллег, которые приехали из Казахстана. С трудом здесь получают российское гражданство, экзамен по-русскому сдают, представляешь. Но там их притесняют, заставляют казахский учить. Я даже подумала: хорошо, что мои бабушка и дедушка в свое время приехали строить КАМАЗ, а не условный Байконур. А то бы и мне пришлось так мучиться — учить казахский или решать вопросы с российским гражданством.

    Постойте, пожалуйста. Вот мои бабушка и дедушка никуда не приезжали строить КАМАЗ. И другие бабушка и дедушка тоже не приезжали. Они всю жизнь прожили на этой земле. До этого — на ней веками жили их бабушки и дедушки. Они говорили, читали и писали по-татарски. До тех пор, пока кто-то не решил этот процесс администрировать и регламентировать. Денацифицировать татар, грубо говоря.

    Да, Путин ввел в оборот термин, но, конечно, не сам процесс. Политика унификации «инородцев» проводилась еще в Российской империи, а при советской власти — достигла апогея. За последние 100 лет татарам дважды меняли алфавит. До большевистского переворота и некоторое время после него — татары писали и читали на арабском. Эту письменность не трогали даже тогда, когда на ограде Лядского садика в центре Казани висела табличка «Музыкантам и татарам вход воспрещен».

    В конце 1920-х годов татар перевели на яналиф — алфавит на основе латиницы, а уже в 1939-м — на кириллицу — кстати, максимально неподходящий вариант для татарской фонетики. В результате татары были отрезаны от огромного пласта литературы, поэзии, философских и религиозных трудов, созданных на основе арабского алфавита. А соответственно, и от собственной истории и культуры.


    Таблица с первым татарским латинским алфавитом (Яналифом) в сравнении с ранним татарским арабским алфавитом. Страница из журнала «Яналиф», 1928, №8. Wikimedia Commons

    Мой отец, родившийся в 1940-е, детство и юность провел в Старой Татарской слободе — низинной части Казани, где исторически проживали татары. Сейчас этот район превратили в красочный туристический лубок с ярко выраженным национальным колоритом. Но надо понимать, что до 1917 года выбора у татар особо не было: жить в престижной верхней части города они, в большинстве своем, не имели права.

    По словам моего папы, в его детстве этом районе не было ни одного русского, не умеющего говорить по-татарски. А к середине прошлого века русских там жило немало. Его подружки детства — Полина и Катя — переходили на татарский всякий раз, когда хотели посекретничать при матери, которая татарского не знала. Это значит, что там, куда процесс денацификации не проникал, были видны замечательные результаты — подлинная, а не показная дружба народов. При истинном равенстве, взаимоуважении и сохранении национальной идентичности.

    В наши дни этот сюжет кажется фантастическим, и я не могу найти ответ на вопрос: почему тем русским было не зазорно говорить по-татарски и куда эти русские делись? Еще я испытываю чувство вины от того, что сама не прикладывала достаточно усилий, чтобы развивать и сохранять язык в своей семье. Я думаю, что надо было нанять репетитора. Я думаю, что надо было купить самоучитель. Я думаю, что надо побольше говорить со старенькими родителями. Хотя бы сейчас, хотя бы кое-как. И хотя бы через пень-колоду, но все равно пытаться говорить с детьми.

    Так что в словах незнакомой женщины из фейсбука есть доля правды. В некотором роде я действительно «чукча татарская» — непонятный гибрид, человек без роду и племени и без языка, пытающийся ухватиться за отмирающие корни.

    Ну, а что же будет потом, когда Украина одержит в войне с Россией не только моральную, но и физическую победу? Что будет, когда украинцы освободят оккупированные территории, когда вернут в школы украинский язык, когда напечатают на нем новые прекрасные книги? А Россия (я очень хочу в это верить) наконец-то и вправду будет свободной. Что будет не с украинцами, разумеется, а с нами — денацифицированными российскими чебуреками? Хочу ошибаться, но я, кажется, знаю — что.

    Недавно я случайно наткнулась в фейсбуке на откровенно ксенофобский комментарий. В ветке обсуждались санкции, которые власти США побоялись ввести против Алины Кабаевой. Один из участников разговора заметил: «А что с нее взять? Обычная татарская женщина: муж, дети, семья. Много ума не надо». Этот комментарий лайкнул человек, с которым у меня несколько десятков общих друзей, автор пламенных постов против войны в Украине.

    На мое недоуменное замечание, фейсбук-друг наставил кучу смайликов-скобочек и написал: «извините». А когда я заметила, что мне совсем не смешно, резко сменил тон. Он несколько раз повторил, что «говорит со мной на равных» и посоветовал «не нагнетать душную тему».

    Так что мы, нерусские, пойдем ко дну с этим кораблем — туда, куда его отправили свободные украинцы. Говорящие на родном языке и дома, и в школе, и на работе, и где захотят.

    Мы пойдем туда вместе с нашей либеральной общественностью, которая будет искренне радоваться победе Украины, а потом возьмется строить «прекрасную Россию будущего». Но кое-что в этой России останется прежним. В ней никого не заставят учить неродные или ненужные языки. Ведь это нарушение прав, свобод и вообще недемократично. Стремящихся делать это самостоятельно будет все меньше. Желающие смогут разговаривать дома или брать факультатив. И не нагнетать, разумеется. Тот, кто попробует возмущаться, будет объявлен националистом и русофобом.

    Это я, чукча татарская, вам говорю.
    • нет

    61 комментарий

    avatar
    Очень похоже на Беларусь
    Только Интеллигенция спасла мову
    Преподы у нас в основном любят свой предмет и обучают с гордостью
    «Нигде не понадобится» аргумент уровня дарин и антонов
    +2
    avatar
    «Нигде не понадобится» аргумент уровня дарин и антонов
    Вполне себе самодостаточный аргумент.
    А Брама — наглядный пример того, что нах никому не упала эта мова, даже среди ярых её типа защитников.
    +1
    avatar
    А Брама — наглядный пример

    Божа-божа, то яна ў Вас падыхае, то робіцца прыкладам.

    нах

    Чэлес и ядры. Апошняе не кожны мае.
    0
    avatar
    Божа-божа, то яна ў Вас падыхае, то робіцца прыкладам.
    Одно другому не мешает.
    Брама подыхает, потому что вы активно подавляете тут любую альтернативную точку зрения и варитесь в своём тухлом клубке колбасных эмигрантов.
    Но даже в вашей маргинальной свядомитской тусовке беглых невероятных белорусский язык не в почёте и вы предпочитаете пользоваться «поганым русским»© в 99% комментов.
    0
    avatar
    Брама подыхает, потому что вы активно подавляете тут любую альтернативную точку зрения
    Это кто тут кого подавляет?
    Окститесь.
    Вас кто-то модерировал?
    Помнится, меня заслуженного ветерана взятия Очакова покорения Обоза, времён Исхода и Основания банили за мат. А вам даже замечания никто не сделал. Вас на руках тут носят и в попу целуют.
    Или вас тут логикой подавляют? Это проблема конечно, когда реальные события не укладываются в то что сами себе выдумали, но это не Брама виновата.
    +2
    avatar
    Вас кто-то модерировал?
    Я не про себя.
    0
    avatar
    Я не про себя.
    А про кого?
    0
    avatar
    Брама подыхает,

    Викторович, это новость 12-летней давности.

    потому что вы активно подавляете тут любую альтернативную точку зрения и варитесь в своём тухлом клубке

    Это Вы про Петра Кузнецова? Да, позорище со стороны Брамы было ещё то. До сих пор перед ним стыдно.
    +2
    avatar
    Это Вы про Петра Кузнецова?
    Это эхсперт, кстати, в очередной раз облажался в своей аналитике в своих последних комментах в Телеграме.
    0
    avatar
    Это эхсперт, кстати, в очередной раз облажался в своей аналитике в своих последних комментах в Телеграме.

    Ага, так Вы его читаете? :) Молодец, что не стоит на месте, ошибки это нормально, когда движешься.
    0
    avatar
    Да, позорище со стороны Брамы было ещё то. До сих пор перед ним стыдно.
    У вас в отношении него «стокгольмский синдром». Вы сначала притащили сюда это чудо в перьях, а когда он не смог выдержать элементарной полемики и скатился на уровень базарной бабки, то вы сами себе комплекс вины внушили. Только в том случае вам не за брамчан должно быть стыдно, а за вашего протеже, который оказался слабоват и быстренько слинял.
    0
    avatar
    У вас в отношении него «стокгольмский синдром».

    Это каким образом? O_o Викторович, видеонаблюдения обсмотрелись, что ли?

    Вы сначала притащили сюда это чудо

    К сожалению не я. Я в период с 28.3.21 по 10.4.21 вообще не заходила на Браму и прочитала всё позорище от 7.4.21 года задним числом.

    скатился на уровень базарной бабки

    Бабка там была одна, и звали её не Пётр.

    , то вы сами себе комплекс вины внушили.

    Это да, не люблю терять умных беларусов.

    Только в том случае вам не за брамчан должно быть стыдно

    Мне за брамчан не стыдно. Брамчане молодцы. :*
    0
    avatar
    Лукаботское чудо в перьях, этот коммент сделал мой день.
    Здобольство здобольством погоняет.
    Кузнецов натыкал местное чудо в дерьмо ивоноеже, а «брамчане» отстомголлили.
    Те брамчане, которые по своей покладистой придурковатой «памярковности» (типо уважение к свободе вонючести), кстати.
    Нахуй такую памяркоўнасць, дарэчы.
    І пакуль гэта (павага да ублюдачнасці) будзе тутака існаваць — дагэтуль Брама будзе запаведнікам нікому не цікавых і мярзотных надэтнічных фрыкаў.

    Лэт іт бі. Нах.
    0
    avatar
    уважение к свободе вонючести
    Даже тебя терпим.
    0
    avatar
    Даже тебя терпим.
    Терпилы, значит.
    Не спачуваю.
    Крыху пагарды, Але не болей.
    0
    avatar
    Терпилы, значит.
    Адекватные, добрые, взрослые, сильные люди.
    Что мы, никогда истерик не видели чтоле.
    +1
    avatar
    истерик
    Нудануда.
    Ты ещё скажи что украинцы, посылающие руский военный корабль нахуй ежедневно — нация истеричек.
    Хотя… Может для вас, добрых-взрослых терпил рускаскивичных на «рускаизычном сайте» (с, твоё), это норма — терпеть и стомгольничать.
    Руский, когда твои освободители на беларускую землю приедут освобождать от белнацыков, чепчики и цветочки подбрасывать будешь? Иль терпеть как обычно и привык?
    0
    avatar
    Ты ещё скажи что украинцы, посылающие руский военный корабль нахуй ежедневно — нация истеричек.
    Где ж тут истерика — боевой клич ярости.
    Руский, когда твои освободители на беларускую землю приедут освобождать от белнацыков, чепчики и цветочки подбрасывать будешь?
    Хоть бы эти русские до Москвы живыми дошли и то будет достижение, уже на складах дефицит цинковых гробов. А хохлы ещё только начали получать серьёзное оружие. Ещё только разогреваются.
    На белорусскую землю придёт батальон Калиновского.
    0
    avatar
    хохлы
    белорусскую
    Ну вот…
    Только скальпель в руки возьмёшь — а с вас, москаликов рускаскивичных, дерьмо «терминологическое» лексиконное сразу течь начинает.

    Так всё-таки, яростный боевой терпил, подбрасывать будешь?
    0
    avatar
    Ну вот…
    Только скальпель в руки возьмёшь — а с вас, москаликов рускаскивичных, дерьмо «терминологическое» лексиконное сразу течь начинает.
    Тебя самого не утомляет собственное нытьё?
    0
    avatar
    Тебя самого не утомляет собственное нытьё?
    Дзівак, дзе ты ўбачыў ныццё?
    0
    avatar
    Дзівак, дзе ты ўбачыў ныццё?
    В последнее время везде. На Обозе ты как-то иначе себя вёл.
    Или просто мы были в одних окопах и мне так казалось.
    0
    avatar
    Или просто мы были в одних окопах и мне так казалось.
    Утешу тебя, недарэка. Казалось тебе.
    В страшном сне только могу представить себя в одном окопе с кайфующими от черенка в жопе.
    0
    avatar
    Дзівак, дзе ты ўбачыў ныццё?
    Что то я упустил момент, с которого вы к Волку стали негативно относиться. Чем уже он вам не угодил? :I
    0
    avatar
    с которого вы к Волку стали
    ТоварищЪ майор рекомендовал обращаться с запросами по компетенции и по инстанции. По ответам на обращения подъездных активистов и лукашенковских недодепутатов предусмотрена ускоренная процедура рассмотрения обращений и просьб.
    +1
    avatar
    рускаскивичных
    Товарищ майор, разрешите обратиться?
    Вы уже не впервой используете в своём лексиконе это слово, а что оно обозначает???
    0
    avatar
    Товарищ майор находится на важном антигосударственном задании, т.е. занят. Поэтому просил меня передать следующие рекомендации:
    -вывучыць на памяць значэнне слова «этымалогія»;
    -научиться пользоваться гуглом.
    www.skarnik.by/belrus/89616
    translate.google.com/?hl=ru&sl=ru&tl=be&text=русскочелюстные&op=translate


    Об исполнении доложить.
    0
    avatar
    Об исполнении доложить.
    Классная хохма. *lol*
    Закинул это словечко в свой белорусский словарный запас. ;)
    0
    avatar
    свой белорусский
    В «белорусском» словесном (словарном — упд) запасе этому слову не место. Отрыгнет, выблюет. Как ментально чуждое.
    В отдельную папочку, как рекомендует товарищЪ майор.
    А пока – массаж черенка в своей жопе. По меткому замечанию местного рускага здабола.
    0
    avatar
    Только Интеллигенция спасла мову
    Сомнительно, что спасла.
    Наша интеллигенция, как любит выражаться Шендерович — «отрезанный ломоть».
    Народ в подавляющем большинстве на «мове» не говорит. «Трасянка» — в лучшем случае.
    Язык в таком состоянии, когда он хромает «на все четыре лапы» трудно назвать живым.
    Увы.
    0
    avatar
    Язык в таком состоянии, когда он хромает «на все четыре лапы» трудно назвать живым.

    А каким был русский для татар, когда у них была ещё арабская письменность?
    0
    avatar
    Очень похоже на Беларусь

    Это меня больше всего в статье и удивило. Особенно про колхозность и деревенскость. Я думала, что языков, у которых мало общего с русским, это не коснулось, а оказывается у них был один шаблон на всех.

    «Нигде не понадобится» аргумент уровня дарин и антонов

    Ещё меня в статье удивила скорость перехода на русский. Очень быстро. Значит и назад всё вернётся без проблем.
    0
    avatar
    Ещё меня в статье удивила скорость перехода на русский. Очень быстро. Значит и назад всё вернётся без проблем.
    Подавляющая часть белорусов уже больше двух поколений не говорит на белорусском языке. На какой «назад» вы собираетесь что возвращать?
    Вероятность дать хоть какой то шанс белорусскому языку — это использовать хунтейские методы принуждения в Новой Беларуси.
    -1
    avatar
    Подавляющая часть белорусов уже больше двух поколений не говорит на белорусском
    Как показывает опыт 90-х, заговорят на мове очень быстро. Только одно условие — облегченное продвижение по госслужбе при условии ведения дел на белмове — сделает мову привлекательной и обеспечит ее возврат в течении нескольких лет.
    +1
    avatar
    Только одно условие — облегченное продвижение по госслужбе при условии ведения дел на белмове — сделает мову привлекательной и обеспечит ее возврат в течении нескольких лет.
    Фантазии.
    Вы собираетесь 5,5 миллионов экономически активного населения сделать госслужащими, да ещё и найти бабки на то, что б сделать госслужбу привлекательной экономически?
    В Новой Беларуси и сектор госслужащих и сектор всяких насиловиков/контролеров/проверяющих необходимо «жэстачайшэ» сокращать.

    Я уж не говорю про то, что назначать госслужащих не по морально-деловым качествам, а по знанию мовы — такое себе.
    0
    avatar
    да ещё и найти бабки

    Ментов сократить в три раза и отобрать у них тяжёлое вооружение и на всё хватит.
    +1
    avatar
    Вы собираетесь 5,5 миллионов экономически активного населения
    Ужасно далеки вы от глубинного народа. 90% населения — в первом-втором поколении выходцы из дзярэуни и в лучшем случае обладают трасянкой. Это вид неустойчивого равновесия как в одну (русский язык), так и в другую (белмова) сторону.
    сделать госслужащими
    Не нужно всех делать госслужащими. Сработает пример и люди потянутся за более успешными. Появится своего рода мода на язык. И детей определят в бел.школу.
    +2
    avatar
    Появится своего рода мода на язык.
    Что мешает вам завести такую моду хотя бы тут, на Браме? В качестве наглядного примера? Или без принуждения никак?
    0
    avatar
    завести такую моду хотя бы тут, на Браме

    Ща модно в красных кедах ходить под смокинг и рубаку навыпуск и штоп из под неё ещё майка торчала (негры привнесли). Чёта никого в кедах не вижу, кроме Дарины.
    0
    avatar
    Что мешает вам завести такую моду хотя бы тут, на Браме?
    «Каб ты быў разумнейшы трошка
    Ды розумам раскінуць мог авечым,
    То ўбачыў бы, што ганарыцца нечым»

    Вот если бы вы услышали мой акцент, то никогда бы не говорили глупостей.

    «Бо я мужык. Хоць и не дурны мужык» (почти по Я.Купала)
    +3
    avatar
    Вот если бы вы услышали мой акцент, то никогда бы не говорили глупостей.

    От же ж эти беларусы… сражают в сердце наповал. И даже глазом не моргнут.
    0
    avatar
    Вот если бы
    Ну вот, очередной слился.
    Практически никто не хочет писать на белорусском ни на Браме, ни на Онлайнере, ни на тутбае, но при этом постоянно находятся какие фантазёры в розовых очках, считающие, что белмову можно реанимировать без принуждения.
    0
    avatar
    принуждения

    Викторович, Вы какой-то маньяк. Честное слово. Или уговариваете себя, что будете «полезным» и при новой власти?
    0
    avatar
    Так было и в Украине, за украинский приходилось бороться. В 1991 г. регистрируя дочь потратил час, чтобы убедить сотрудника загса записать ее имя как София, та упиралась: только Софья, у меня так в справочнике имен написано.
    +1
    avatar
    Оба молодцы, ведь это такая большая разница.
    0
    avatar
    Оба молодцы, ведь это такая большая разница.

    А почему бы и нет? Кто-нибудь хочет, чтобы его ребёнку давала имя чужая тётка? Бывает даже папа с мамой долго не могут договориться об имени, а тут ещё одна желающая нашлась.
    0
    avatar
    Кто-нибудь хочет, чтобы его ребёнку давала имя чужая тётка?
    Это Вы шутите так или просто изначальный пост оратора по диагонали прочитали?
    0
    avatar
    Это Вы шутите так или просто изначальный пост оратора по диагонали прочитали?

    Да вроде, пан Доллар, ни то, ни другое. Тётка настоятельно рекомендовала назвать ребёнка другим именем, не тем, которое выбрали родители, я бы тоже возмутилась. :Y У меня на работе появилась новая сотрудница её зовут Муала, родилась в Косово. Коллеги не смогли выговорить или запомнить её имя, тогда она предложила звать её по-другому. Я не смогла по-другому. Отказалась моя психика лишать человека имени.
    0
    avatar
    Тётка настоятельно рекомендовала назвать ребёнка другим именем, не тем, которое выбрали родители
    Напишите, пожалуйста, какое имя выбрали родители и какое хотела всучить тетка. Через запятую можно или в столбик — как Вам будет угодно.
    0
    avatar
    какое имя выбрали родители

    София.

    какое хотела всучить тетка.

    Софья.

    как Вам будет угодно

    Пан Доллар, для меня это два разных имени, они звучат по-другому. Второе сильно попроще, на мой взгляд, как Моника и Моня. В детстве из-за сокращения может это сильно не почувствуешь, зависит от имени, а когда вырастаешь, то везде пишешь и называешь полное имя, начиная от покупок в интеренет-магазине и до билетов на самолёт, и с этим жить до конца жизни. У меня и к своему имени такое же отношение — с собой ассоциирую беларускую транскрипцию, русский вариант как про кого-то чужого.
    0
    avatar
    У меня Софья ассоциируется с еврейкой, а София — с Византией.
    0
    avatar
    У меня Софья ассоциируется с еврейкой, а София — с Византией.

    Софья
    На иврите есть имя с таким же значением: Бина. Само имя Соня, хоть оно и не еврейское, встречается среди европейских евреек настолько часто, что в Израиле к нему все давно привыкли — но именно Соня, в крайнем случае, Софи, а не Софья. Как созвучие можно предложить имя Йосефа (женский вариант имени Йосеф, т.е. Иосиф), сокращенно обычно Сефи.


    Я не знаю, как оно звучит на иврите, но наверное только в русском это имя пишется с мягким знаком. Все остальные написания идут через «i»:

    на арабском — صوفيا
    на белорусском — Сафія
    на болгарском — София
    на венгерском — Zsófia
    на грузинском — Софико
    на греческом — Σoφíα
    на испанском — Sofia и Fifi
    на итальянском — Sofia
    на китайском — 索菲娅
    на латыни — Sophia и Sofia
    на немецком — Sophia и Sofia
    на польском — Zofia
    на румынском — Sofia
    на украинском — Софія и Софійка
    на французском — Sophie
    на чешском — Žofie
    на японском — ソフィア
    0
    avatar
    Я не знаю, как оно звучит на иврите, но наверное только в русском это имя пишется с мягким знаком. Все остальные написания идут через «i»
    Минутка лингвистики.
    Мягкий знак это редуцированная безударная гласная, равно как и твёрдый.
    Изначально «Ь» обозначал гласную похожую на «е», переходящую в «и».
    Взятое у греков имя София писалось «Софья», но фонетически звучало именно «София». Потом «Ь» престал быть гласной и стал знаком смягчающим согласную.
    безводье — безводие
    безвременье — безвремение
    безголосье — безголосие
    безделье — безделие
    безлесье — безлесие
    безлюдье — безлюдие
    Такие уж законы изменения языка, тут ничего не поделаешь)
    Они всех слов касаются.
    0
    avatar
    Потом «Ь» престал быть гласной и стал знаком
    Такие уж законы изменения языка, тут ничего не поделаешь)

    Подождите, сейчас они ещё Z и V в свою азбуку добавят.
    +1
    avatar
    Пан Доллар, для меня это два разных имени, они звучат по-другому.
    Мне теперь понятна Ваша точка зрения. Разве что только тогда боюсь спросить, какие имена для Вас звучат одинаково.
    0
    avatar
    Разве что только тогда боюсь спросить, какие имена для Вас звучат одинаково.

    Одинаково с русскими? Не-не, ров с крокодилами должен быть глубокий и широкий.
    0
    avatar
    Коллеги не смогли выговорить или запомнить её имя, тогда она предложила звать её по-другому. Я не смогла по-другому. Отказалась моя психика лишать человека имени.
    Когда у Вас на работе будет половина индусов, тогда, если у Вас будет желание жить, сможем вернуться к данной теме.
    0
    avatar
    Когда у Вас на работе будет половина индусов, тогда, если у Вас будет желание жить, сможем вернуться к данной теме.

    У меня на работе и не на работе у половины имена которые я никогда не слышала ранее. Сложности только на первых этапах, когда много новых людей с незнакомыми именами и всех надо запомнить. А когда новые люди уже становятся тебе друзьями, то их имя вообще не проблема.
    +1
    avatar
    Что удивительно, что вот уже 800 лет татаро-монгольская, а потом русская орда гонит захваченных и презираемых рабов впереди своего войска, а они все идут. Даже сейчас в Украине. Те же татары в СВР и ГРУ в арабских странах и вообще на Востоке, их ведь там большинство и преданно служат.
    Понятно, что бунт украинцев является «экзистенциальной угрозой» для орды — пример заразителен, так можно и розсыпаться.
    +2
    avatar
    никакого бунта — естественный процесс распада империи
    были бы умнее — возглавили бы процесс
    а так — в морг
    +1
    У нас вот как принято: только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут делиться своим мнением, извините.