Культура
  • 1160
  • Evergreens: St.James Infirmary ( blu-u-u-es)

    Блюз «Лазарет св.Джеймса» прошел, видимо, долгий путь от английской народной баллады 18 века о неудачливом солдате-повесе, ставшего жертвой «любвеобилия»The Unfortunate Rake до блюзового стандарта, о котором не забывают и современные исполнители (обратите внимание, как по-разному можно трактовать вроде бы одно и то же)).
    IMHO, совершенно соответствует «некоторым» теперешним настроениям на «Браме», (при этом не «нарушая приличия»)), ну и наступающему Helloween'у :)

    St. James Infirmary Blues

    (желающие могут перевести любым онлайн и не -переводчиком))

    Folks, I'm goin' down to St. James Infirmary,
    See my baby there;
    She's stretched out on a long, white table,
    She's so sweet, so cold, so fair.

    Let her go, let her go, God bless her,
    Wherever she may be,
    She will search this wide world over,
    But she'll never find another sweet man like me.

    Now, when I die, bury me in my straight-leg britches,
    Put on a box-back coat and a stetson hat,
    Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain,
    So you can let all the boys know I died standing pat.

    An' give me six crap shooting pall bearers,
    Let a chorus girl sing me a song.
    Put a red hot jazz band at the top of my head
    So we can raise Hallelujah as we go along.

    Folks, now that you have heard my story,
    Say, boy, hand me another shot of that booze;
    If anyone should ask you,
    Tell 'em I've got those St. James Infirmary blues.













    • нет
    • 0
    • +8

    6 комментариев

    avatar
    Список будет неполным без этих версий…




    И этих)


    0
    avatar
    Нельзя обнять необнятное © :)
    Из Вашего «списка» Hugh Laurie был в «кандидатах», но не совпал с «концепцией» — слишком растянутое вступление ), а вот Clark Stern весьма хорош ) (остальные, извините, никакие ))

    Можно сравнить со «славянским» вариантом ( конечно, весьма условно ))

    0
    avatar
    вот кого бы добавил — умудряется сочетать Шопена с джазом ( хотя это достаточно дешевый трюк :)), что не умаляет его феноменальную технику )

    0
    avatar
    Такая экзотика тоже отвоевывает свое место :)

    0
    avatar
    Ну и как же без попсы для серьезной вещи :)

    0
    avatar
    Ну и «нормальному» джазу тоже есть место :)

    0
    У нас вот как принято: только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут делиться своим мнением, извините.