Россия
  • 1251
  • Аллах Акбар, Иисус всемогущий!



    Ой, братцы! Даже не знаю, что думать.

    И как жить теперь с этим!

    Попросили меня тут для школьников небольшой рассказ написать о великом русском путешественнике Афанасии Никитине и его хождении за три моря.

    Взял я перевод (бо в древнеславянском не силен), сижу, освежаю в памяти обстоятельства его вояжа. И вдруг глаз цепляется за что-то знакомое.

    «Милостию божией прошел я три моря.Остальное бог знает, бог покровитель ведает. Аминь! Во имя господа милостивого, милосердного. Господь велик, боже благой, господи благой. Иисус дух божий, мир тебе. Бог велик. Нет бога, кроме господа. Господь промыслитель. Хвала господу, благодарение богу всепобеждающему. Во имя бога милостивого, милосердного. Он бог, кроме которого нет бога, знающий все тайное и явное. Он милостивый, милосердный. Он не имеет себе подобных. Нет бога, кроме господа. Он царь, святость, мир, хранитель, оценивающий добро и зло, всемогущий, исцеляющий, возвеличивающий, творец, создатель, изобразитель, он разрешитель грехов, каратель, разрешающий все затруднения, питающий, победоносный, всеведущий, карающий, исправляющий, сохраняющий, возвышающий, прощающий, низвергающий, всеслышащий, всевидящий, правый, справедливый, благий»

    Ну ведь знакомо же! Нет же, думаю, читал я это уже, но в другом месте, и на другом языке…

    Лезу в древнеславянский оригинал, а там — вот что! В древнеславянском-то, в оригинале!

    «Милостию божиею преидох же три моря. Дигерь худо доно, Аллах перводигерь дано. Аминь! Смилна рахмам рагим. Аллах акьбирь, акши худо, илелло акшь ходо. Иса рух оало, ааликъ солом. Аллах акьберь. Аилягаиля илелло. Аллах перводигерь. Ахамду лилло, шукур худо афатад. Бисмилнаги рахмам ррагим. Хуво могу лези, ляляса ильлягу яалимуль гяпби ва шагадити. Хуя рахману рагиму, хубо могу лязи. Ляиляга иль ляхуя. Альмелику, алакудосу, асалому, альмумину, альмугамину, альазизу, алчебару, альмутаканъбиру, алхалику, альбариюу, альмусавирю, алькафару, алькалъхару, альвазаху, альрязаку, альфатагу, альалиму, алькабизу, альбасуту, альхафизу, алльрравию, алмавизу, алмузилю, альсемилю, албасирю, альакаму, альадюлю, алятуфу.»
    Ну то есть правильный перевод примерно такой… Примерно…

    Милостию Божией перешел я три моря.

    Про остальное Аллах знает, Аллах покровитель ведает. Аминь! Во имя Аллаха милостивого, милосердного. Аллах велик! Боже благой. Аллах благой. Иисус дух божий, мир тебе. Аллах велик. Нет Бога, кроме Аллаха. Аллах промыслитель. Хвала Господу, благодарение Аллаху всепобеждающему. Во имя Аллаха милостивого, милосердного…

    Вот как теперь с этим жить? Афанасий же! Никитин! Наше всё!

    ориджинал!!! shipilov.com/zhurnalistika/1329-allakh-akbar-iisus-vsemogushchij.html

    25 комментариев

    avatar
    Если правда, то прикольно. Но хотелось бы узнать тогда, что это за Никитин такой? Татарин какой-нибудь? Типа, как Чапай ВНЕЗАПНО тоже нерусским оказался, например (чемерис, кажется).
    0
    avatar
    Я бы Вам посоветовал посмотреть сериальчик ,,9 ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО,,… :-D :-D :-D
    0
    avatar
    Я бы Вам посоветовал посмотреть сериальчик ,,9 ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО
    Ну я смотрел. Мне сериал понравился.
    Обоснуйте.
    +1
    avatar
    Обосновать, Что? Почему Вам понравился этот сериал??? Простите… Это не в моих силах… :-D :-D :-D
    0
    avatar
    Обосновать, Что? Почему Вам понравился этот сериал???
    Почему мне понравился я пока сам в состоянии понять.
    Вы пану Vogel через него что-то планировали обосновать.
    0
    avatar
    Я! ПРЕДЛОЖИЛ ОБОСНОВАТЬ!??? Я предложил АЛЬТЕРНАТИВУ!!! :-D :-D :-D
    0
    avatar
    Я! ПРЕДЛОЖИЛ ОБОСНОВАТЬ!??? Я предложил АЛЬТЕРНАТИВУ!!! :-D :-D :-D
    Не заметил альтернативы. Может шривт был не капсом…
    +1
    avatar
    Хорошо. Вы хотите разложить данное на ,, молекулы,,??? Я не против. ТАДЫСЬ пачнём c Чапаева. Вы согласны? :-D :-D :-D
    0
    avatar
    ТАДЫСЬ пачнём c Чапаева. Вы согласны? :-D :-D :-D
    Конечно
    0
    avatar
    В данном сериале Чапаев был представлен НЕ РУССКИМ? В каких эпизодах??? В каких эпизодах Чапаеву дали(дал указания ленин) указания дать отпор Махно??? :-D :-D :-D
    0
    avatar
    В данном сериале Чапаев был представлен НЕ РУССКИМ? В каких эпизодах??? В каких эпизодах Чапаеву дали(дал указания ленин) указания дать отпор Махно??? :-D :-D :-D
    А там был Чапаев?
    0
    avatar
    :-D :-D :-D Значит там был татарин? Не чапаев а железняк(вы вообще в адеквате) наверное??? :-D :-D :-D
    0
    avatar
    Не чапаев а железняк(вы вообще в адеквате) наверное??? :-D :-D :-D
    Ну как вам сказать… если не перестанете нести пургу, то забаню.
    0
    avatar
    Как обычно… Аргументов нет… Забаню! НАПОМНЮ. Vogel понёс пургу. Wolf_31 на этом, этой… На письменности ентава МУДА.реца сам себя спалил. ,, Трусы одень или крестик спрячь,,… :-D :-D :-D
    0
    avatar
    А чем так можно упороться? Телефон диллера дадите?
    Ник какбэ намекает, но я слабо разбираюсь в этих темах.
    +1
    avatar
    :-D :-D :-D Я так думаю ВЫ ещё готовы предьявить реальные аргументы(мой НИК уже с 1998г. пытаются ,, приклеить,, к чему нибудь)? :-D :-D :-D
    0
    avatar
    :-D :-D :-D Так сколько мне ,, наследить,, тут (на сайте) за 30 минут с разными IР и MAC адресами? Принимаю(БЕСПЛАТНО)заявки на это шоу. От Вас только любой IP и MAC! Клянусь ,, переходами,, пользоваться не буду! ТОЛЬКО ,, ЧИСТЫЙ,, засвет! :-D :-D :-D
    0
    avatar
    «Понес пургу», говорите. Ну вот еще пара сугробов — просвещайтесь. Потомок мордвина (эрзянина) и то ли чувашки, то ли получувашки-полурусской. Кто он? Ясное дело — великоросс: ведь так в церкви записали, а она врать не будет. А Беринг — великий русский мореплаватель, Гоголь — русский писатель, зачем-то воспевший украинскую ночь и широкий Днепр (оба — не российские, а именно «русские», хотя в русском языке — это далеко не синонимы). Далее — по списку.

    Национальность [править вики-текст ]

    Непонятно, почему в качестве национальности указано «эрзя». В метрической книге Вознесенской церкви есть запись о его рождении, национальность — «великоросс», как и родители.
    С уважением, Алексей 80.247.35.13 12:02, 13 апреля 2008 (UTC)

    В книге Эрзянь Масторонть седейсэ. Имена их бессмертны: Килангонь тешкст, нурька статьят ине эрзятнеде / Нуянь Видяз. — Саранск, 2007. — 86 с. — русский и мордов.-эрзя яз. вот что написано про национальность Чапаева: Отец Чапаева — эрзя, мать — русско-чувашского происхождения. Erzianj jurnalist 21:34, 13 мая 2008 (UTC)
    Книгу не читал, но на гугле нашёл. Добавил в статью. Если кто-то не согласен, уберите. — Дядя Лёша 20:35, 10 октября 2008 (UTC)

    Фамилия эрзянская, в русском языке нет производных от которых могла произойти такая фамилия. Но то что так записано в метрической книге — интересный момент, достойный более пристального внимания. Adept 13:22, 10 марта 2009 (UTC)
    Русские (в обозримом числе поколений) крестьяне из черноземных губерний с фамилиями Баскаков, Урдин, Челюбеев, Болдырев и др. — они русские или нет? Почему же Чапаеву в этом праве отказывают? Только из-за амбиций маленького исчезающего народа? 195.34.252.19 07:22, 14 марта 2009 (UTC)Алексей
    Никто никому ни в чём не отказывает. Если в одном авторитетном источнике написано, что он эрзя, в другом авторитетном источнике написано, что он русский, а в третьем авторитетном источнике написано, что он чуваш, то можно процитировать все три. — Дядя Лёша 09:25, 14 марта 2009 (UTC)

    Что спорить, типичный орусевший эрзя, данный народ подвергся в свое время сильнейшему орусеванию, поэтому записан как великорос, чо не противоресит, так как данная запись вполне выгодна, примерно как многие евреи для удобсва писались как русские или беларусы в Совеетские годы. 77.35.250.216 19:37, 9 февраля 2012 (UTC)

    «Чапай» = «Чапиця» = «Строитель деревянных домов» в переводе с эрзянского языка. За вымыслы типа «чепляй», «чапля» и прочий бред даже стыдно за «великороссов»
    Удивляет и разочаровывает это обсуждение. Википедия — это прежде всего объективность и факты. Но похоже что не русскоязычная. Национальность Чапаева — мордва-эрзя. Это исторический факт, а не «амбиции», как тут кто-то написал. Правильным было бы внести правку, но с корректной ссылкой на источник. Я горжусь принадлежностью к своему народу и люблю своего героя — Чапаева. Думаю, что имею на это право. RomanPik 21:59, 9 октября 2015 (UTC)
    «Фамилия эрзянская...» Оказывается, вот откуда растут ноги! )))) Ellodanis5 22:19, 12 декабря 2015 (UTC)

    ru.wikipedia.org/wiki/Обсуждение:Чапаев,_Василий_Иванович

    Что касается происхождения его родителей, то согласно наиболее распространенной версии отец Василия Чапаева по национальности был эрзя. Эрзяне считаются этнической группой мордвы (финно-угорского народа), проживающей в наши дни на территории России, а также многих других стран.

    По другим данным Иван Чапаев мог быть чувашем. Об этом свидетельствует и тот факт, что родился он на территории Чувашии. Кроме того, его жена (мать Василия Чапаева) была по национальности именно чувашкой. Это тюркский этнос, который в данный момент проживает на территории Чувашской Республики, входящей в состав Российской Федерации.

    Таким образом мы можем сделать вывод, что знаменитый командир Красной армии Василий Чапаев был частично мордвином и чувашем. В то же время многие историки полагают, что у него в роду были и представители русской национальности.

    russian7.ru/post/kem-po-nacionalnosti-byl-vasiliy-chap/
    0
    avatar
    :-D :-D :-D в роду были и представители русской национальности.© Хорошо(начнём с начала из-за ,, печки,,)… КОГДА ПОЯВИЛАСЬ РУССКАЯ НАЦИОНАЛЬНОСТЬ на территории ,, россии,,??? :-D :-D :-D
    0
    avatar
    мамамія, Апанас Мікіцін не жыд?
    у маскоўскага, Гроснага(вялікага), здаецца, — у некага! — быў еўрапейскі пастаўшчык(купец) Іван Белабароды. :)
    0
    avatar
    :-D :-D :-D Алиначка!!! О СКОЛЬКО ВАМ ОТКРЫТИЙ ЧУДНЫХ? ГОТОВИТ ПРОСВЕЩЕНЬЯ ДУХ(картографы с 16 по 20 век)! :-D :-D :-D :-D :-D :-D
    0
    avatar
    Никогда не считал ислам религией, это скорее идеология. Идеология крайне опасная и неприятная с её жестокостью и прочими прибамбасами.
    0
    avatar
    :-D :-D :-D Между идеологией и религией, я бы поставил знак равенства. И то и другое. Есть ничто иное, как свод правил поведения ,, БАРАНА,, в ,, СТАДЕ,,. Со всеми вытекающими атрибутами… :-D :-D :-D
    0
    У нас вот как принято: только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут делиться своим мнением, извините.