Relax
  • 1416
  • Здравствуй, город Кишинев!

    Семья Рисманов привезла с собой деда Мишу, бывшего чекиста, уже в маразме. Ехать в Израиль он бы никогда не согласился, ибо всю жизнь слово «сионист» использовал как ругательство, а в последние годы, в минуты просветления, пугал им своих правнуков.

    Поэтому ему сказали, что семья переезжает из Ленинграда в Кишинев: дед там родился, там производил первые обыски и аресты, отчего сохранил о городе самые теплые воспоминания и мечтал в нем побывать перед смертью. Маленький, сморщенный, дед был уже за пределами возраста, очень похож на пришельца, только не сверху, а снизу.

    — Дети, это уже Кишинев? — приставал он ко всем в шереметьевском аэропорту, а потом в Будапеште.

    В самолете он всю дорогу продремал. Когда подлетали к Тель-Авиву, вдруг открыл глаза, увидел сквозь иллюминатор синюю гладь и удивился:

    — Разве в Кишиневе есть море?

    — Есть, есть, — успокоил его внук. – Это искусственное море.

    — А, Братская ГЭС! — догадался дед и снова закрыл глаза.

    Когда приземлялись, деда разбудил гром оркестра.

    — Чего это они? — удивился он.

    — Это тебя встречают, — объяснила ему дочь.

    Дед растрогался.

    — Еще не забыли! — он вспомнил сотни обысканных квартир, тысячи арестованных им врагов народа и гордо улыбнулся. — Хорошее не забывается!

    Когда спустились с трапа, к деду подскочил репортер телевидения.

    — Вы довольны, что вернулись на свою родину?

    — Я счастлив! — ответил дед, от умиления заплакал, рухнул на колени и стал целовать родную землю.

    Этот эпизод отсняли и показывали по телевидению. Дед был счастлив и горд, вслушиваясь в слова «саба», «оле хадаш», «савланут», и вздыхал, что уже окончательно забыл молдавский язык.

    — А ты смотри Москву, — посоветовал ему внук и включил русскую программу. Шла передача «Время». На экране показывали очередь у израильского консульства на Ордынке.

    — Куда это они? — спросил дед.

    — Тоже в Кишинев, — ответила дочь.

    — Кишинев не резиновый! — заволновался дед. — Что, у них других городов нет?.. Свердловск или Якутск, например?..

    — Они торопятся в Кишинев, чтобы не попасть в Якутск, — буркнул внук.

    Дед еще долго не мог успокоиться.

    — Сидели, сидели, а теперь — все ко мне в Кишинев! Раньше надо было думать!..

    С утра до вечера он дремал на балконе, наблюдал, прислушивался, снова дремал. Ничто не вызывало его подозрений: звучала русская речь, продавались русские газеты, из открытых окон гремело русское радио.

    — Румынов много, — сообщил дед, увидев толпу арабов, — надо границу закрыть.

    — Только ты еще на эту тему не высказывался! — буркнул внук.

    Раздражали деда и вывески на иврите:

    — Почему на русском пишут меньше, чем на молдавском?

    — Это их республика, их язык, — втолковывала ему дочь. — Зачем им русский?

    — Как это зачем?! — возмутился дед. Затем, что им разговаривал Ленин!.. Что, они об этом не знают?

    — Наверное, нет, — утихомиривала его дочь.

    — А, тогда понятно, — дед сменил гнев на милость. — Но ты им обязательно об этом расскажи — они сразу заговорят.

    — Скоро все по-русски заговорят, — успокоил его внук. — Даже они, — внук указал на трех эфиопских евреев, сидевших на скамейке.

    — А это кто такие? — испуганно спросил дед.

    — Тоже молдаване.

    — Почему такие черные?

    — Жертвы Чернобыля, — нашелся внук. — Прибыли на лечение.

    — Да, сюда теперь все едут! — произнес дед с гордостью за свой родной Кишинев. — Не зря мы для вас старались!.. Нет пьяниц — вот вам результат антиалкогольного указа!.. Воспитательная работа на высоте — нигде не дерутся. Витрины переполнены — это плоды Продовольственной программы… А вы все ругаете КПСС, все недовольны!.. Дед разволновался и стал выкрикивать лозунги: — Вот она, Советская власть плюс электрификация всей страны!.. Мы наш, мы новый мир построим!.. Правильным путем идете, товарищи!.. — От волнения всхлипнул. — Дожил я, дожил, на родной земле!

    Снова пал на колени и стал целовать кафельные плитки балкона.

    Александр Каневский

    fontan-humor-odessa.com/index.php/aleksandr-kanevskij/159-zdravstvuj-gorod-kishinev
    • нет
    • 0
    • +15

    75 комментариев

    avatar
    +2
    avatar
    Даже мое (не)знание английского подсказывает, что заключительная фраза переводится иначе. Не «отвратительный ветеринар», а «ветеринар-насильник», или нечто вроде
    0
    avatar
    «отвратительный ветеринар»
    Abyss — бездна. ИМХО, самый точный перевод «днищенский». Ну или все оттенки «херового» на выбор :)
    0
    avatar
    вы — правы, я — нет :W
    0
    avatar
    вы — правы, я — нет
    А мы что, спорили? :)
    0
    avatar
    Чтобы признать свою неправоту, мне не обязательно предварительно спорить с кем-то
    0
    avatar
    Чтобы признать свою неправоту, мне не обязательно
    Пан Фогель, вы только что совершили страшное преступление. Самое ужасное, что даже не заметили этого. Если же делаете это сознательно, тогда это ужас-ужас-ужас.
    Что это за признание своей неправоты? Демонстративное наглое попрание главной скрепы Брамы?

    Может, это даже хуже чем простое преступление. Может, вы тоже хотите Браму расколоть, демонстративно выставляя напоказ тут чуждое явление – умение признавать свою неправоту?

    Короче, неважно кто вы – раскольщик, местный прощелыга или преступник. Но по крайней мере всю глубину своего морального падения на самое аbyss днище вы продемонстрировали несомненно.
    Немедленно покайтесь.
    0
    avatar
    Немедленно покайтесь.
    Ага, признайте что были неправы)))
    +2
    avatar
    Ага, признайте что были неправы)))

    Хорошая подсказка, пан Меркатор. Кстати, это был единственный вариант как выйти из этой крайне неприглядной ситуации, в которую пан Фогель сам себя загнал своим неосмотрительным заявлением. И вы случайно лишили пана Фогеля возможности выйти из ситуации более-менее без потери лица.
    Теперь ему придется как-то по-другому выкручиваться, ибо подсказками пользоваться – это еще хуже, совсем некрасиво.
    0
    avatar
    Теперь ему придется как-то по-другому выкручиваться, ибо подсказками пользоваться – это еще хуже, совсем некрасиво.
    Ой, да ладно. Стоит пану Фогелю предложить мне совсем небольшой, чисто символический, гонорар в СКВ и неприемлемая подсказка автоматически превращается в законно полученый товар, использование которого всячески приветствуется и поощряется, в том числе и на Браме.
    Так что, лицо, клюв, лапы и хвост (равно как и иные части тела) пана Фогеля в абсолютной безопасности.
    Ну, во всяком случае, пока пани Дарина не посягнёт).
    0
    avatar
    гонорар в СКВ

    Вы действительно хотите получить системную красную волчанку? O_o
    0
    avatar
    Ой, да ладно. Стоит пану Фогелю предложить мне
    Вот-вот. Сослагательность рулит: «стоит предложить».
    Я вам так скажу, пан Меркатор: делать хорошие поступки (даже с предварительной договоренностью)в условиях нашей суровой реальности без хотя бы 50%-ной предоплаты – это плохая привычка. Пани Дарина – это неплохая крыша, но даже она в такой ситуации не сможет помочь.
    0
    avatar
    падения на самое аbyss днище
    Какбэ у «бездны» дна не предполагается. Отсюда и «без дна». Так что, герр Vogel в состоянии полета (а ниче каламбурчик). Что полностью подтверждает его ник.
    +1
    avatar
    Что это за признание своей неправоты? Демонстративное наглое попрание главной скрепы Брамы?

    Я, вообще, — асоциальный тип. Просто не берите с меня пример ;)

    лишили пана Фогеля возможности выйти из ситуации более-менее без потери лица

    клюва
    0
    avatar
    Я, вообще, — асоциальный тип
    Про асоциальность ничего не скажу. Ни за, ни против. Малый период наблюдений в естественной среде обитания потому что. Про типа – подтверждаю. Доклад (научный, есстно) на эту тему будет представлен после экспертизы в Диссернете.
    ЗЫ. Что-то лишнее — или тире, или одна запятая. Это вам любой лингвист подтвердит.
    ЗЗЫ. «Любой» — это в хорошем смысле слова.
    0
    avatar
    Что-то лишнее — или тире, или одна запятая

    Это называется авторская пунктуация. Маститый автор может настоять на «своей» пунктуации — вопреки мнению корректора и редактора.
    0
    avatar
    Что это за признание своей неправоты? Демонстративное наглое попрание главной скрепы Брамы?
    Не надо истерик, пан Росинский.
    Все адекватные люди честно и спокойно признают.
    0
    avatar
    истерик
    Это провокация и наговор, пан Фогель.
    Ждем.
    0
    avatar
    пан Фогель.
    Ждем.
    Пан Фогель может антигравитацию разрабатывает, что бы как в 2015-м раскатывали на скейте без колёс.
    Гуманитарии, как мы с вами, не должны отвлекать уважаемого физика.
    0
    avatar
    Пан Росинский обещал мне закатить истерику, но дина́мит, гад
    0
    avatar
    Пан Росинский обещал мне закатить истерику, но дина́мит, гад

    Спокойнее, пан Фогель. Вы же должны знать: у нас, у маститых физиков, это называется «театральная пауза». А у уважаемых авторов – «интрига». Ну понимаете: завязка, кульминация, развязка, увертюра, полонез, реквием… Тьфуты, зарапортовался малость, последние 3 термина это из другой оперы.
    И вообще, дожидаясь моей истерики, сами в истерику начинаете уже кидаться, судя по внешним признакам.
    Держите себя в руках.
    Наша возьме.
    0
    avatar
    уважаемого физика
    Физик – а сам в маститые авторы прется, еще и мнение доброжелательного знатока ему не указ.
    Что-то не так.
    Есть версия: он лжефизик. Ээээ… грубовато получилось. Смягчу: он физик-самозванец с претензией на маститость.
    0
    avatar
    Есть версия: он лжефизик. Ээээ… грубовато получилось. Смягчу: он физик-самозванец с претензией на маститость.
    Я в любом случае благоговею…
    Даже перед инженером.
    А уж если физик…
    Могу только головой кивать в процессе дискуссии, и то не особо так уверенно.
    0
    avatar
    Могу только головой кивать в процессе дискуссии, и то не особо так уверенно.
    Кивать головой в процессе – это хороший полемический прием. Особенно если кивать не особо уверенно.
    Выглядит красиво со стороны: это так демонстрируется снисходительность, поощрительность и мягкая благосклонность.
    0
    avatar
    Кивать головой в процессе – это хороший полемический прием. Особенно если кивать не особо уверенно.
    Я лично с физиками по работе не встречаюсь, сугубо за стаканом (с2н5он). Есть друзья, которые выбрали честный путь в жизни, а не на гуманитария учиться. Уже давно доценты, проректоры, уважаемые люди. Главное вовремя подливать, тогда постепенно выходишь на гуманитарные темы.
    0
    avatar
    Есть друзья, которые выбрали честный путь в жизни, а не на гуманитария учиться. Уже давно доценты, проректоры, уважаемые люди.
    Ну так да. Благими намерениями.
    Выбирали честный путь – а оказались в доцентах да проректорах.*Angel*
    Эх, судьба-судьбинушка, крива дороженька…

    Про физиков не скажу, а вот технари (инженеры-архитекторы всякие) вполне себе тоже нормальные люди. Во время пьянки у них та же очередность тем, как и у других: водка – бабы – работа — смысл жизни.
    0
    avatar
    Росинский, а у себя любимого во время пьянки какова очерёдность тем? Если не секрет.
    0
    avatar
    Секрет, конечно.
    Там, в очередности, еще Брама иногда.
    Но лично Вам, пан Мартин, лучше этого не знать пока.
    0
    avatar
    "… лучше этого не знать пока."
    Росинский, мне конечно будет тяжко жить с таким незнанием, но, надеюсь, что «пока» пройдёт быстро, незаметно и не очень больно.
    0
    avatar
    надеюсь, что «пока» пройдёт быстро, незаметно и не очень больно.

    Надежда умирает последней, простите за банальность. Как умирает – быстро ли, незаметно ли, небольно ли – это несущественные уточнения.
    У Вас явный талант – зреть в корень. И неплохие шансы вписаться в ряды «брамчан». Я вроде об этом уже говорил. Как Вы понимаете – авансом. Плюс с Монрой запанибрата. Плюс непонятное пока умение грамотно писать, что не свойственно, как правило, носителям о великого и могучего, рускомирцам.
    Но этого мало даже для промежуточных выводов, согласитесь.
    Придется пока понаблюдать.
    0
    avatar
    Росинский, а у себя любимого во время пьянки какова очерёдность тем? Если не секрет.
    Так он же вроде написал…
    Дружище Мартин, вам как родному выдаю секрет, как психиатр психиатру…
    Любой письменник, а Росинский несомненно великий писатель, пишет сугубо про себя, ему на остальных в принципе глубоко насрать.
    0
    avatar
    Ну это Вы перебарщиваете, пан Волф.
    Так уж и глубоко.
    0
    avatar
    Прям, в душу порой :Q
    0
    avatar
    Прям, в душу порой

    Если вы о чем-то личном наболевшем, пан Фогель, то я в курсе – по вашим плюсикам-минусикам в соответствующих «беседах». Углубляться сейчас не буду, т.к. эта тема достаточно глубоко освещена в ранее анонсированном мною докладе «Тип как симптом и стадия социальной самоидентификации индивидуума»
    0
    avatar
    докладе

    жду-с
    0
    avatar
    Дружище Wolf_31, а великий писатель уже получил Букеровскую и Гонкуровскую премии, или ещё только вступил в творческий союз маленькой Кавказской республики?
    0
    avatar
    Дружище Wolf_31, а великий писатель уже получил Букеровскую и Гонкуровскую премии, или ещё только вступил в творческий союз маленькой Кавказской республики?
    Глубина вашей мысли, пан мартин, жутко поражает…
    Не осилил.
    0
    avatar
    Жутко — это не глубоко, но сегодня больше не напрягайтесь, пожалуйста.
    0
    avatar
    Вот это зря Вы, пан Мартин.
    Это не приблизит Вас к цели.
    Зря только патроны остроумия расходуете, не в том направлении.
    И наказуемо.
    Не распыляйтесь.
    Соберитесь.
    0
    avatar
    самозванец с претензией на маститость

    лишь бы не на мастит
    0
    avatar
    мастит

    Вы нас, гуманитариев, своими физическими терминами не пугайте тут.
    А то еще и за пугалки каяться придется.
    Признавать, мягко говоря, свою неправоту.
    0
    avatar
    Все адекватные люди честно и спокойно признают.

    Сегодня вечер откровений? Вот так вот всю целиком стаю стайеров в неадекаты записать…
    Ну не знаю…
    Может, есть какие-нибудь смягчающие обстоятельства хотя бы?
    0
    avatar
    Может, есть какие-нибудь смягчающие обстоятельства хотя бы?
    +1
    avatar
    а «ветеринар-насильник», или нечто вроде
    Так по смыслу не смешно получается.
    0
    avatar
    Пикабу стырил с Реддита, Брама с Пикабу.
    Где найти дно?
    Запостить на Политообоз…
    0
    avatar
    Танцы-шманцы

    +1
    avatar
    Сушняк.

    0
    avatar
    Вот у мужчин руки как раз нужной длинны. Или ноги у женщин.

    0
    avatar
    Джеймс Бонд, не взбалтывать!

    0
    avatar
    :) а чувак смотрит в камеру.
    0
    avatar
    Perpetual motion machines are designed to produce unlimited energy.

    0
    avatar
    0
    avatar
    Тот, кто курил беломор — не стал бы покупать приму. И наоборот.
    0
    avatar
    Тот, кто курил беломор
    «Сальве», только «Сальве». Для тех, кто в теме ;)
    0
    avatar
    Вы еще «Далат» вспомните.
    0
    avatar
    Тот, кто курил беломор — не стал бы покупать приму. И наоборот.
    Поэтому когда собиралось трое приходилось брать и то и другое.
    0
    avatar
    Не та нынче «Прима»…

    Марка сигарет «Прима» стала лидером нелегального табачного рынка в России: за год ее доля среди всей контрафактной продукции выросла с 2% до 44%, впервые обойдя международные бренды. Столь бурный рост ее подделок эксперты связывают с увеличением акциза и снижением покупательной способности, вынудившим потребителей экономить не только на легальных, но и на нелегальных сигаретах.

    Коммерсантъ" №79 от 10.05.2016, стр. 1

    www.kommersant.ru/doc/2982527
    0
    avatar
    Агамемнон не пьёт одеколон:
    Агамемнон пьёт тройной бурбон!
    Агамемнон не курит контрафакт:
    И не спорьте, это факт!
    +2
    avatar


    На фоне нехватки продовольствия, зерна и даже местных денег (манатов) в Туркмении выпустили 11-й том летописи «Великих свершений» Бердымухамедова

    t.me/worldprotest/2265
    0
    avatar
    Ленина хочет догнать.
    0
    avatar
    Не успеет: ПСС Ленина — 55 томов, кажется
    0
    avatar
    А я тут самозванца нашёл: bramaby.com/ls/profile/rupreсnt/

    Разница — в кириллическом «с», аватарка совпадает с тогдашней вашей. Судя по ip, это дихлофос зарегил (в мае 2018), но почему-то не использовал.

    Можете полюбоваться профайлом, пока не пристрелил самозванца. Или на ваш мейл перерегистрировать?
    0
    avatar
    А я тут самозванца нашёл

    Это я наверное. Не помню уже почему. В 18-м пить уже бросил… Старею…
    0
    avatar
    Ну, вам виднее. Но месяцем раньше и месяцем позже ровно с этого ip писал дихлофос. А в промежутке зарегистрировано несколько неиспользуемых ников оттуда же
    0
    avatar
    Но месяцем раньше и месяцем позже ровно с этого ip писал дихл

    Тогда сносите. По самые колени.
    0
    avatar
    55 томов, кажется
    И еще продолжает писать
    +2
    avatar
    Не успеет: ПСС Ленина — 55 томов, кажется
    Я видел олдскульное сталинское издание — 54 тома.
    0
    avatar
    В автобиографических новеллах немецкого писателя Сомы Моргенштерна наткнулся на любопытный эпизод, связанный с последней переписью населения в Австро-Венгрии. В Королевстве Галиции и Лодомерии результаты этой переписи демонстрировали очевидное численное превалирование поляков над украинцами. Но не потому, что поляков было настолько больше. А потому, что при указании национальности требовалось указать свое происхождение «согласно родному языку».

    Существование языка идиш в государстве отрицалось. Второй язык, которым владели евреи, был польским. Таким образом, почти миллион жителей провинции еврейского происхождения оказывались не евреями, а поляками.

    Многим молодым евреям – в том числе самому Моргеншерну – эта дискриминация не нравилась. И они, протестуя, указывали в качестве своего родного языка украинский. Но тогда их вызывали для проверки знания этого языка – и, поскольку в большинстве случаев эта проверка приносила неутешительный результат, «возвращали» в поляки. Сома Моргенштерн, кормилицей которого была украинская девушка, проверку прошел и в украинцах остался.

    t.me/portnikov/243
    0
    У нас вот как принято: только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут делиться своим мнением, извините.