Intermarium
  • 212
  • Тэрмінал імя Прэзідэнта Леха Качыньскага

    Падпісаны кантракт з кампаніяй Centrica LNG аб пастаўках звадкаванага прыроднага газу з ЗША. Паводле дамовы паліва будзе пастаўляцца 5 гадоў, паведамляе сайт польскай кампаніі PGNiG.
    НН

    Газ мае дастаўляцца з тэрміналу кандэнсацыйнага Sabine Pass у Луізіане(ЗША). Кантракт пачне выконвацца ў 2018-м на базе правіл ДЭЗ. На тэрмінал імя Прэзідэнта Леха Качыньскага у Свінаусьці будзе пастаўлена да 9 ладункаў ЗПГ цягам доўжаньня кантракту.

    PGNiG стала павялічвае сваю гандлёвую актыўнасць на еўрапейскім рынку газу. Заключнаная дамова з’яўляецца першым сярэднетэрміновым кантрактам па дастаўцы амерыканскага ЗПГ да Сярэдне-Усходней Еўропы. Дадаткова, у кастрычніку гэтага года PGNiG, у рамках пратакола Open Season, выступіла з прапановай рэзервавання прапускной здольнасці ў праектаваным трубаправодзе Baltic Pipe з магутнасцю 10 млрд м3 у год, што ў 2022 годзе злучыць Польшчу з газавымі радовішамі на нарвежскім кантынентальным шэльфе.

    — Кантрактам з Centrica, якому папярэднічаў доўгатэрміновы кантракт на пастаўкі газу з Катара і спотавыя пастаўкі у 2016 і 2017 гадах, PGNiG дэманструе больш высокі ўзровень актыўнасці на сусветным рынку ЗПГ. Падпісанае пагадненне заснавана на рынкавых умовах. Мы з нецярпеннем чакаем працягу працы з нашым партнёрам Centrica з пункту гледжання неабходнасці дыверсіфікацыі паставак газу ў Польшчу — сказаў Пётр Вазняк, старшыня праўлення PGNiG SA, і дадаў: Гэтае пагадненне з'яўляецца першым дагаворам PGNiG, які маецца ў меркаваным партфеле сярэднетэрміновых кантрактаў на пастаўку ЗПГ. Большасць з іх будзе выкарыстоўвацца для забеспячэння паставак разнастайнага газу для Польшчы і краін Цэнтральнай і Усходняй Еўропы ў мэтах падвышэння энергетычнай бяспекі рэгіёну, у якім гістарычна дамінаваў расейскі газ.

    — Мы вельмі радыя з нагоды падпісаньня сярэднетэрміновага кантракту з PGNiG. Гэта пагадненне з'яўляецца часткай стратэгіі Centrica ў пабудове глабальнага партфеля ЗПГ. Наш аўтарытэт, вопыт і камерцыйны патэнцыял азначае, што мы можам рэалізаваць пастаўкі ЗПГ на ўсе большую колькасць кліентаў па ўсім свеце. Мы з нецярпеннем чакаем сумеснай працы з камандай PGNiG ў бліжэйшыя гады, — сказаў Джонатан Уэстби, кіроўны дырэктар кампаніі Centrica Energy Marketing & Trading.

    21.11.2017 PGNiG zawarło 5-letni kontrakt na dostawy amerykańskiego LNG

    Pierwszy średnioterminowy kontrakt na import amerykańskiego LNG został podpisany pomiędzy Grupą Kapitałową PGNiG (PGNiG) a Centrica LNG Company Limited (Centrica).

    Dostawy gazu będą pochodzić z terminalu skraplającego Sabine Pass w USA w Luizjanie. Kontrakt wejdzie w życie w 2018 r. i będzie realizowany na bazie reguły DES. Do Terminalu LNG im. Prezydenta Lecha Kaczyńskiego w Świnoujściu zostanie dostarczonych do 9 ładunków LNG w okresie obowiązywania kontraktu.

    To pierwszy średnioterminowy kontrakt zawarty przez biuro tradingowe PGNiG w Londynie utworzone w lutym 2017 r. do prowadzenia międzynarodowego handlu LNG. Biuro działa jako oddział spółki PGNiG Supply & Trading GmbH.

    PGNiG stale zwiększa swoją aktywność handlową na europejskim rynku gazu. Zawarta umowa jest pierwszym kontraktem średnioterminowym na dostawy amerykańskiego LNG do Europy Środkowo-Wschodniej. Dodatkowo, w październiku bieżącego roku PGNiG, w ramach procedury Open Season, złożyło wiążącą ofertę na rezerwację mocy przesyłowych w projektowanym gazociągu Baltic Pipe o przepustowości 10 mld m3 rocznie, który w 2022 r. połączy Polskę ze złożami gazu na Norweskim Szelfie Kontynentalnym.

    – Kontrakt z Centrica, poprzedzony długoterminową umową na dostawy gazu z Kataru i dostawami spotowymi zrealizowanymi w 2016 i 2017 roku, wprowadza PGNiG na wyższy poziom aktywności na globalnym rynku LNG. Podpisana umowa opiera się na warunkach rynkowych. Liczymy na dalszą współpracę z naszym partnerem Centrica w zakresie dywersyfikacji dostaw gazu do Polski – powiedział Piotr Woźniak, Prezes Zarządu PGNiG SA i dodał: – Ta umowa to pierwszy kontrakt PGNiG zawarty w ramach planu budowy portfela umów średnioterminowych na dostawy LNG. Większość z nich będzie służyła zapewnieniu zdywersyfikowanych dostaw gazu dla Polski i krajów Europy Środkowo-Wschodniej w celu zwiększenia bezpieczeństwa energetycznego regionu, który historycznie zdominowany był przez gaz rosyjski.

    – Jesteśmy niezmiernie zadowoleni z zawarcia kontraktu średnioterminowego z PGNiG. Umowa ta stanowi element strategii firmy Centrica w zakresie budowy globalnego portfolio LNG. Nasza wiarygodność, doświadczenie oraz potencjał handlowy sprawiają, że możemy realizować dostawy LNG do coraz większej liczby odbiorców na całym świecie. Cieszymy się na współpracę z zespołem PGNiG w nadchodzących latach – stwierdził Jonathan Westby, Dyrektor Zarządzający Centrica Energy Marketing & Trading.

    *Delivery Ex Ship (Incoterms 2000): Towar uważa się za dostarczony w momencie postawienia do dyspozycji odbiorcy na statku we wskazanym porcie przeznaczenia. Sprzedający jest zobowiązany ponieść wszystkie koszty do tego momentu, ponosi również ryzyko uszkodzenia lub utraty towarów podczas transportu do portu przeznaczenia. Sprzedający jest zobowiązany do odprawy celnej eksportowej. Koszt oraz ryzyko rozładunku są po stronie kupującego.

    Centrica plc to międzynarodowa firma energetyczna świadcząca usługi zarówno dla gospodarstw domowych, jak i klientów biznesowych. Poprzez marki o ugruntowanej pozycji, takie jak British Gas, Hive, Direct Energy and Bord Gais Energy, Centrica obsługuje ponad 27 milionów klientów przede wszystkim z Wielkiej Brytanii, Irlandii i Ameryki Północnej. Firma zatrudnia około 12 tys. inżynierów i techników, stale wdraża nowe i innowacyjne produkty oraz usługi. Centrica jest również zaangażowana w globalny handel hurtowy gazem skroplonym poprzez Centrica LNG Company Ltd.
    • нет
    • 0
    • +3

    9 комментариев

    avatar
    А перевести?
    0
    avatar
    А навучыцца? Паспрабую зараз перакласці — для братоў па няшчасцю. Толькі на мову.
    Гатовы? :)
    +1
    avatar
    А зачем? Я не в Польше. Тут вам не Варшава. %)
    Давайте. МОва ж у нас други дзяржауны, зразумею.
    -1
    avatar
    Першы сярэднетэрміновы кантракт на імпарт амерыканскага ЗПГ быў падпісаны паміж капіталістамі з кампаній PGNiG (PGNiG) і Centrica LNG Company Limited (Centrica).
    Газ мае дастаўляцца з тэрміналу кандэнсацыйнага Sabine Pass у Луізіане(ЗША). Кантракт пачне выконвацца ў 2018-м на базе правіл DES. На тэрмінал імя Прэзідэнта Леха Качыньскага у Свінаусьці будзе пастаўлена да 9 ладункаў ЗПГ у акрэсе кантракту.
    Гэта першы сярэднетэрміновы кантракт, заключаны праз трэйдынгавае бюро PGNiG у Лондане, утворанае ў лютым 2017-га для міжнароднага гандлю звадкаваным газам. Бюро дзейнічае як філіял кампаніі PGNiG Supply & Trading GmbH.
    Далей — потым. Ладункі — спецтэрміны не шукала пакуль.
    0
    avatar
    А перевести?
    газпрому — капец
    Путину — кирдык
    РФ — кранты
    © авторский перевод Obyvatel
    0
    avatar
    Понял, спасибо, комрад. :D
    0
    avatar
    © авторский перевод Obyvatel
    *lol* вот, коротко и ясно. так бы все излагали. :P
    0
    avatar
    газпрому — капец
    Путину — кирдык
    РФ — кранты
    © авторский перевод Obyvatel
    Путен — капут.
    0
    avatar

    Konsorcjum włoskich firm Astaldi S.p.A. i Ghella S.p.A. wygrało przetarg na zaprojektowanie i budowę tunelu w Świnoujściu.
    Protest inżynierów: «Jeszcze nikt na świecie tak nie wiercił w błocie».
    0
    У нас вот как принято: только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут делиться своим мнением, извините.