Статьи Брамы
  • 1550
  • Да Белкартаграфіі: калі на беларускамоўнай карце ёсць Рым і Пекін, чаму няма Вільні?

    Некалькі дзён таму Symbal.by выклаў новы тавар – Палітычная карта свету на беларускай мове ад РУП «Белкартаграфія» з дызайнам ад Сашы Чабатарова. Задума дызайнера зразумелая. Усім дзякуй. Толькі наконт назваў ёсць пытанне да Белкартаграфіі. І новы тавар на Symbal.by – добрая нагода пра гэта сказаць.

    Вільня замест Вільнюса, Вильня вместо Вильнюса

    I
    На мапе ёсць Рым, Мілан, Неапаль, але адсутнічае Рома, Міла́но, Напалі. Класічны Парыж/Пары і кранаць не будзем. Суседскі Львів стаіць як Львоў. Дацкі København ператвараецца ў Капенгаген. Нікасія, што сталіца Кіпра, на дзяржаўных мовах будзе Λευκωσία (па-грэцку) і Lefkoşa (па-турэцку). Кітайскі Бэйтзін для беларусаў у выглядзе звыклага нам Пекіну. А калі ніхто не сустракаўся з ірландскай мовай, то будзе вельмі цяжка ў Baile Átha Cliath пазнаць горад Дублін.

    Чаму так атрымалася? Таму што менавіта такія формы назваў зацвердзіліся гістарычна ў нашым рэгіёне. Дык калі на беларускамоўнай карце ёсць Рым і Пекін, чаму няма Вільні? Тым больш, што менавіта “так склалася гістарычна” тут працуе на ўсе 100%. Свядома ці несвядома прымушаць беларусаў (тым больш, іншымі беларусамі) казаць “Вільнюс” замест Вільні – гэта здзек з беларускай гісторыі.

    II
    Як вядома, 9 верасня 1991г. БССР інфармавала ААН аб змяненні назвы на “Рэспубліка Беларусь / Беларусь”. На іншыя мовы назва дзяржавы транслітэруюцца ў адпаведнасці з беларускім гучаннем. Гэтага прытрымліваецца і тапанімічная камісія ААН (транслітараваць беларускую форму напісання). З часам Republic of Belarus паспяхова замяняе Weißrussland, Russia Bianca, Whiterussia, Hviderusland і таму падобныя. Але ў сваём агародзе, вядома, кожны сам сабе гаспадар. Гэта пытанне хутчэй пра прынцып узаемапавагі.

    У 2010г. Міністэрства замежных спраў Рэспублікі Беларусь атрымала адказ на свой зварот аб назве краіны да нашай паўночнай суседкі Lietuvos Respublika. Моўная камісія з падтрымкай Інстытута гісторыі (Lietuvos istorijos institutas) прыйшла да высновы, што змяняць назву на Belarus немэтазгодна і трэба пакінуць Baltarusija. Беларусь па-суседкі папрасіла, і нас па-суседскі павярнулі. Гэта одно. Ёсць і другое. Хопіць нам Lietuvos Respublika працягваць зваць Літвой, бо, па-першае, саманазва краіны — Летува, а па-другое, такім чынам мы захоўваем і ўзмацняем памылковае атаясамленне Летувы сучаснай (Lietuvos Respublika) і Вялікага Княства Літоўскага (XIII-XVIIIстст.), надаючы Летуве ўсю гістарычную спадчыну Літвы (ВКЛ), што таксама здзек з беларускай гісторыі.

    Вільня замест Вільнюса, Вильня вместо Вильнюса

    33 комментария

    avatar
    Я не хачу называць Вільна(у) Вільняй.
    Змякчэнне канчатку якраз паказвае роднаснасць балтарусаў з балтамі. Можна казаць і Вільнюс — літоўцы заслужылі падзяку ад беларусаў. За што? За тое, што выстаялі пад цяжарам Антыцывілізацыі і могуць натхніць прыкладам.
    А горад гэты так названы, бо быў вольным месцам на вольнай зямлі — мая такая версія.
    Ад каго вольным? Напэўна, ад прыбышоў нейкіх. Акупанцкіх. Тых, што з вазамі ездзілі і даніну збіралі — быццам як васалы заморскага імператара. Тых, што цівуноў сваіх пакідалі — дымы лічыць. Тых, што крыжаносілі МЕНАВІТА дзеля доўжання рабатаргоўлі.
    -2
    avatar
    Наша Ніва ГРАМАДСТВА
    10.08.2019 / 00:18
    Такога вы яшчэ не бачылі! Гламурная кіса запісала рэп па-беларуску і плача ад шчасця, што прыйшла да гэтага ВІДЭА
    вось за гэтую «гламурную кісу» выношу «нашайніве» прыгавор — канчатковы. Такая ніва толькі для баранаў. І для пятрушкіных блохераў розных. Гэта іх ніва.
    0
    avatar
    Губы утей сделала, а сиськи нет. Без сисек клип не получился. При чём тут «петрушкины блохеры» я не понял. Нам нормальные нужны.
    0
    avatar
    При чём тут «петрушкины блохеры» я не понял. Нам нормальные нужны.
    Нужны — так возьмите.
    а сиськи нет
    Цените сиси, msisimba?
    0
    avatar
    Дедушка Сталин не велел. Сегодняшние наши чиновники по сути большевики, они не посмеют ослушаться.
    0
    avatar
    Мне лично насрать, как там называется Вильнюс-Вильня и как лабусы пишут «Belorusija». Это их личная (сексуальная) драмма.
    Подобные высеры могут рождаться только в больных головах вышиватных нациков-идиотов (клинических).
    -2
    avatar
    Нам, белорусам, очень важно мнение по этому вопросу белорусика Копикэта, поэтому держите нас в курсе, пане! Мы ж волнуемся, ночей не спим!
    +2
    avatar
    Нам, белорусам,
    Вид «белорус», подвид «Курманбек Салиевич» ;) Нам «белорусам обыкновенным» ваше мнение тоже очень важно. Вас так мало, что пора вообще озаботится вашим сохранением в Красной Книге :)
    0
    avatar
    Вас так мало, что пора вообще озаботится вашим сохранением
    «Миллионы мух не могут ошибаться!» © *lol*
    Главное — не обляпайтесь, пане из большинства. ;)

    И вот еще. «Вы за Протопопова не беспокойтесь. Вы за себя беспокойтесь» (тоже С)
    0
    avatar
    «Миллионы мух не могут ошибаться!» ©
    Конечно не могут. Они едят говно. Следовательно, в сортах говна мухи разбираются лучше всех. ;)
    Главное — не обляпайтесь, пане из большинства.
    Кто вам сказал такую глупость? Людей, способных в здравый смысл достаточно мало :) В основном, большинство ведется на примитивизмы, типа этого «географического» высера, а сорта большинства, «ватное», «вышиватное», «застабильное», «пофигистичное» — это к мухам *lol*
    И вот еще. «Вы за Протопопова не беспокойтесь. Вы за себя беспокойтесь» (тоже С)
    Типо угроза? *lol*
    0
    avatar
    Конечно не могут. Они едят говно
    Так и я о том же ;)
    в сортах говна мухи разбираются лучше всех.
    Я заметил *lol* И главное — что их много!
    Приятного ;)
    0
    avatar
    Агрессивный какой-то. Не любит геодезию и картографию, видно. ;)
    0
    avatar
    шаноўны Капіравацькошку, патлумачце, калі ласка, апошняе, бо я з Вамі амаль згодзен, але дзесьці сумняваюся і не разумею дзе
    0
    avatar
    шаноўны Капіравацькошку
    Вывучайце англiйскую мову. Калi знойдзеце дакладны пераклад майго нiка, тады i пагутарым.
    0
    avatar
    Думаешь там горячая собака, а оказывается — сосиска в булочке.
    0
    avatar
    Тое, што Вы хамуйла, я зразумеў. Але была дагэтуль спадзёва, что з аргументамі. А пасля адказу высвятлілася, што ў гэтым выпадку ня толькі проста хамуйла, але яшчэ ўмора і пустабрэх
    Copycat: Мне лично насрать, как там называется
    Copycat: Калi знойдзеце дакладны пераклад майго нiка, тады i пагутарым.

    Усё ж розніца на імёны-назвы ёсць) Аднабаковая логіка. Чым людзей корміце – самі то і ешце!
    Няма сэнсу гутарыць з тым, хто гутарыць ня ўмее. Таму, які Вы маладзец, пакіньце сабе, бо гэта, як бачна, Ваша
    Copycat: личная (сексуальная) драмма
    +1
    avatar
    хамуйла, але яшчэ ўмора і пустабрэх
    Смешны, смешны, правакатарышка. Вучыцеся ў господина Росинского *lol*
    КГ/АМ.
    -4
    avatar
    Нарываешься, Копирка?
    0
    avatar
    Нарываешься, Копирка?
    О, петушок нарисовался. Че покукарекаете?
    -3
    avatar
    Да в раздумьях я, Копирка.
    Не решил что с тобой, монроподобным треплом, делать. То ли размазывать начинать, то ли оставить пока для развлекухи.
    Тут ведь в чем сложность. С одной стороны – персонаж ты, конечно, так себе с точки зрения научного исследования. Воняет от тебя: какую тему не затронешь, так всё у тебя иль пидарством заканчивается, иль сраками да г.вном, в лучшем случае. Да спрыгиваешь трусливо в лопухи, когда за язык тебя ловят. Да визжишь, провокаторишками и троллями обзываешься, когда крыть нечем. Да модераторам жаловаться бегаешь. Банален, скучен.

    А с другой стороны – классический же образец вертлявого монроподобного, образцово-показательный. Вот не знаю, что с тобой делать. Может, поможешь, подскажешь?
    0
    avatar
    Может, поможешь, подскажешь?
    Конечно подскажу. Читайте книжки, копите знания, размышляйте, тренируйтесь в риторике. Удивите меня новым подходом в попытках обосрать кого-либо. И да, за одно натаскивайте ваших последователей, ибо они реально двух слов связать не могут.
    -1
    avatar
    Тупишь, начитанный и накопивший.
    Лучше обос.ать, чем вы, монроподобные, сами себя обсе.аете, ни у кого не получится. Даже у меня. Даже если цель такую вдруг непонятно с чего поставлю.
    Вот смотри, пример тебе: ты сам заявлял, что приходишь на Браму прилюдно онанизмом вприсядку заняться, за-ради бугурта. Ну? И у кого бы лучше получилось навалить тебе на голову, чем тебе самому удалось?

    Причем тут последователи. Это ж ты тут всё норовишь прислониться к кому-нибудь. Или ты на самом деле думаешь, что так сложно, без всякого последовательства, увидеть ради чего ты тут, твою цель и суть – хамуйливость, грязноротость и пустобрехливость.

    Насчет связывания двух слов. Так вот что скажу тебе, Копирка. Связывать слова – это несложно. А вот научиться, уметь отвечать за свои слова – это таким как ты не под силу, как ты сам хорошо видишь на своем примере.

    Автор поста четко поймал тебя за язык: то тебе «нас.ать» на имена-названия, на перевод их, то уже не «нас.ать», как только коснулось тебя. Красиво поймал. А ты что в ответ? Очередную «провокаторишку» изо рта своего вывалил. И всё. Ну и как тебя после этого называть? Кто ты после этого?
    +3
    avatar
    Знаете, господин Росинский, в некотором роде, мне даже весело читать ваши пассажи, так как приятно осознавать, что один факт моего существования причиняет лютейший бугурт петушне типа вас :)
    -2
    avatar
    лютейший бугурт петушне типа вас
    Вот видишь, Копирка, кто про что, а ты опять про задницы. То задницей Паши восхищаешься, то своей прилипшей к креслу, которую женщины нахваливают, на Браме хвастаешься.
    Прям больная hurt тема для тебя какая-то, a peg to hang a thing on.
    Я ж об этом и сказал: о чем с тобой не разговаривай – обязательно закончишь или задницами, или г.вном, или пидарством.
    Какие-то комплексы шантрапеньские прут из тебя.
    Эх, Копирка, Копирка. Думаю, в реальной жизни – в семье, на работе – ты почище будешь, не такой вонючий. А здесь, в тырнетах, онанизмом прилюдно занимаешься да содержимое стравника вываливаешь. Я не осуждаю, нет. Жалко тебя только.

    Кстати, о жалости.
    Жалость – это единственная эмоция, которую ты, являющий себя здесь пустобрехливым грязноротым существом, способен вызвать. Увы. И брезгливость немножко. Но немножко.:(
    0
    avatar
    «Три дня я гналась за вами, что бы сказать как вы мне безразличны» ©
    0
    avatar
    Если такой полиглот и книголюб, то может мой ник переведёшь на русский или английский. Яндех с гуглом не помогут. :)
    0
    avatar
    Если такой полиглот и книголюб, то может мой ник переведёшь на русский или английский.
    Уважаемый msisimba, мне глубоко не интересен первод вашего ника. Дело в том, что я указываю на необходимость изучения английского исключительно тем альтернативно одаренным, которые за каким-то хером пытаются сверкнуть недюжинным интеллектом в переводе слов «copy» и «cat».
    0
    avatar
    Пан msisimba, так получилось, что я немного понимаю в языках бенуэ-конголезской группы нигеро-конголезской семьи.
    Мне перевести или пусть это останется секретом для полиглотов и книголюбов?:)
    0
    avatar
    Пусть останется секретом. Интересно то, что это слово переведут многие африканцы.
    0
    avatar
    Все эти названия: Тракай, Вильнюс, Друскенинкай ещё надо постараться выговорить. Так же непривычно произносить Ландэн, Ром, Пари… И главное, на коё чёрт, если у нас есть свои Друскеники, Париж, Рим, Троки — из принципа что ли? :)
    Лично я в топонимике не слишком принципиален, бюуду говорить, как мне удобнее. «Нямунас» не звучит, Нёман куда лучше.

    Если на на наших картах до сих пор Друскенинкай, то это недоразумение какое-то. Или принципиальное политическое решение — со времён тов.Сталина.
    +2
    avatar
    Если на на наших картах до сих пор Друскенинкай, то это недоразумение какое-то.

    В Гродно, на выезде в Литву нормально написано, по-человечески.8-)
    0
    avatar
    Карта это не картинка на майке, а документ. Если менять название на карте, то надо это утверждать в госорганизациях. Потом придётся менять все документы и электронные базы данных, в кассовом оборудовании, различные указатели и т.д., где есть это название. Это стоит очень дорого и занимает время. Поменять адрес объекта для предприятия только в ИМНС стоило до деноминации около миллиона рублей. Я хочу, чтобы у нас убрали коммунистические названия всюду.
    +1
    avatar
    Я хочу, чтобы у нас убрали коммунистические названия всюду.

    Відаць, час яшчэ не прыйшоў. Лепей за усіх гэта атрымалася ў Маладэчна. Пасля 7 хвіліны больш падрабязна: Тапаніміка як ідэалагічная зброя

    Ну, а зараз не беларуская ўлада, каб такое праводзіць. «Гарант» незалежнасці не дасць.
    +1
    У нас вот как принято: только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут делиться своим мнением, извините.