Брама
http://bramaby.com/forum/

Нужна помошь - украинский!
http://bramaby.com/forum/viewtopic.php?f=17&t=896
Страница 1 из 1

Автор:  Woloh [ 02 мар 2013, 18:51 ]
Заголовок сообщения:  Нужна помошь - украинский!

Народ, помогите, пожалуйста, грамотно перевести фразу на украинский:

"Красота и сила Украины, Польши, Венгрии, Беларуси, Румынии, Чехии и остальных государств"

У меня на Intermarium получился очень сильный перекос в сторону румын, хорватов и белорусов. Пан Вандер уже помогает по полякам. Хочу немного притянуть западенцев, а то Украина ограничена группкой одесситов в комьюнити.

http://www.facebook.com/pages/Intermari ... 3306202388

Автор:  Amsel [ 02 мар 2013, 20:00 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужна помошь - украинский!

"Краса і сила України, Польщі, Угорщини, Білорусі, Румунії, Чехії та інших держав"
Мне кажется, что звучит красиво.
http://translate.google.com/?sl=de&tl=ru#ru/uk/

Автор:  Woloh [ 02 мар 2013, 20:08 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужна помошь - украинский!

Amsel писал(а):
"Краса і сила України, Польщі, Угорщини, Білорусі, Румунії, Чехії та інших держав"
Мне кажется, что звучит красиво.
http://translate.google.com/?sl=de&tl=ru#ru/uk/

Чет я про переводчик не подумал. Спасибо пани Амзель! :uch_tiv:

Автор:  Zig [ 02 мар 2013, 20:25 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужна помошь - украинский!

!! Поосторожнее с переводчиками. Они иногда танкистов нехорошо обзывают.

Автор:  Woloh [ 02 мар 2013, 21:35 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужна помошь - украинский!

Хе-хе, первая тыща взята. Ещё так семь раз и по популярности обойдем Хартию :-)

Автор:  Oneiros [ 02 мар 2013, 21:49 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужна помошь - украинский!

А вы проследили источник взрыва или это чисто сетевой эффект?

Автор:  Woloh [ 02 мар 2013, 22:34 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужна помошь - украинский!

Oneiros писал(а):
А вы проследили источник взрыва или это чисто сетевой эффект?

Не-не, ничего магического. Я сверстал и запустил маленькую рекламную кампанию. Но сам не ожидал такого подхвата.

Автор:  Abram [ 20 дек 2013, 08:28 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужна помошь - украинский!

Га! ::yaz-yk:

Автор:  Курманбек Салиевич [ 20 дек 2013, 08:36 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужна помошь - украинский!

Abram писал(а):
Га! ::yaz-yk:

Пане Абраме, чойто Вы с утра такой веселый? :-)

Автор:  Abram [ 20 дек 2013, 11:10 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужна помошь - украинский!

Ну, дык просили помочь перевечсти с знакомого мне языка. Я и помог. :ya_hoo_oo:
Скоро Новый Год! Народец пьет и закусывает. :dr_ink:

Автор:  Курманбек Салиевич [ 20 дек 2013, 14:19 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужна помошь - украинский!

Abram писал(а):
Ну, дык просили помочь перевечсти с знакомого мне языка. Я и помог. :ya_hoo_oo:
Скоро Новый Год! Народец пьет и закусывает. :dr_ink:

Это кому как, кто пьёт, а у кого - конец года, жопа в мыле :nez-nayu:

Автор:  Abram [ 20 дек 2013, 14:24 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужна помошь - украинский!

Да вокруг и так одна ж...а, с мылом, аль без мыла. Беспросветняк. :ho-key:

Автор:  Курманбек Салиевич [ 20 дек 2013, 14:31 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужна помошь - украинский!

Abram писал(а):
Да вокруг и так одна ж...а, с мылом, аль без мыла. Беспросветняк. :ho-key:

Спокойно, пане Абраме, шо Вы как шлемазл :-) У нас тут светло и сухо. И печеньки.

Автор:  Abram [ 20 дек 2013, 19:16 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужна помошь - украинский!

Ну, прям , как в любимой мной стране Кларка. :cool_cool:

Автор:  Курманбек Салиевич [ 20 дек 2013, 20:45 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужна помошь - украинский!

Abram писал(а):
Ну, прям , как в любимой мной стране Кларка. :cool_cool:

Это страна Сервантеса, Гойи и Гауди, а не русского сетевого тролля, выдающего себя за испанца, окститесь ;-)

Автор:  ludmila_ch [ 21 дек 2013, 13:12 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужна помошь - украинский!

Abram писал(а):
Га! ::yaz-yk:


О, какой подарок к Новому году, пропажа нашлась! :poz_drav_liayu: :pri_vet:-: :uch_tiv: ::yaz-yk: :-) :smu:sche_nie: :lo_ve:
И где этот блудный сын шлялся столько времени?! Я уже думала, насовсем в страну Сервантеса отвалил и думать забыл про здешний цирк с конями коровами :ps_ih: :-) .

Очень рада видеть, надеюсь здоров и благополучен, уважаемый Абрам! Не пропадай! :pri_vet:-:

Автор:  Монро [ 21 дек 2013, 13:17 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужна помошь - украинский!

самый популярный киевский анекдот дня.

Два волонтера-«свободовца» стоят у туалета. Один показывает на «М»:

- Це що?

- Це для москалей.

- А «Ж»?

- Це для жидiв.

- А для нас?

- Так ми тепер господарі України. Сремо, де хочемо… :-) :-)

Автор:  Abram [ 22 дек 2013, 10:17 ]
Заголовок сообщения:  Re: Нужна помошь - украинский!

ludmila_ch писал(а):
Abram писал(а):
Га! ::yaz-yk:


О, какой подарок к Новому году, пропажа нашлась! :poz_drav_liayu: :pri_vet:-: :uch_tiv: ::yaz-yk: :-) :smu:sche_nie: :lo_ve:
И где этот блудный сын шлялся столько времени?! Я уже думала, насовсем в страну Сервантеса отвалил и думать забыл про здешний цирк с конями коровами :ps_ih: :-) .

Очень рада видеть, надеюсь здоров и благополучен, уважаемый Абрам! Не пропадай! :pri_vet:-:

Не, просто живу от поездки к поездке. Вот через месячишко Апяць поеду. :ya_hoo_oo:

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/